1
00:00:10,244 --> 00:00:12,338
Godmorgen, Andy.
- Godmorgen, hr. Halford.

2
00:00:12,412 --> 00:00:14,313
- Ring til mig på
mobil, når det er færdigt.

3
00:00:14,381 --> 00:00:15,859
Åh, så ved du hvordan
skal du bruge en mobil nu?

4
00:00:15,883 --> 00:00:18,114
Bare lav MOT.

5
00:00:18,185 --> 00:00:21,087
Ingen respektløshed, Mr. Halford.

6
00:00:32,165 --> 00:00:34,327
Undskyld, makker, det havde jeg
at bringe dem med mig.

7
00:00:34,401 --> 00:00:36,179
- Strickland vil have os
at møde ham ved Mill Hill.

8
00:00:36,203 --> 00:00:38,968
- Og dette er den eneste tilstand
transport mellem os?

9
00:00:39,039 --> 00:00:40,564
- Ja, jeg blev klemt.

10
00:00:40,641 --> 00:00:42,837
Nogen slog til
forhjul fra min cykel.

11
00:00:42,910 --> 00:00:44,674
- Jeg rider med haglgevær.

12
00:00:44,745 --> 00:00:46,179
Kom nu, vi er forsinket!

13
00:00:46,246 --> 00:00:48,272
Det er det faktisk ikke
synd herinde.

14
00:00:48,348 --> 00:00:51,341
Bare bliv ved med at vrikke med tæerne.
- Hvorfor?

15
00:00:51,418 --> 00:00:54,445
Så du får ikke DVT.
- Eh?

16
00:00:54,521 --> 00:00:57,047
Dyb venetrombose.

17
00:00:57,124 --> 00:00:59,286
♪ Det er okay, det er okay ♪

18
00:00:59,359 --> 00:01:01,988
♪ betyder ikke rigtig noget
hvis du er gammel og grå ♪

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,657
♪ Det er i orden, jeg
sige, det er okay ♪

20
00:01:04,731 --> 00:01:08,361
♪ lyt til, hvad jeg siger ♪

21
00:01:08,435 --> 00:01:10,563
♪ Det er okay, det går fint ♪

22
00:01:10,637 --> 00:01:13,197
♪ betyder ikke rigtig noget
hvis solen ikke skinner ♪

23
00:01:13,273 --> 00:01:15,299
♪ Det er i orden, jeg
sige, det er okay ♪

24
00:01:15,375 --> 00:01:18,038
♪ vi kommer til
slutningen af dagen ♪ ♪

25
00:01:18,111 --> 00:01:21,047
Der er lavet undertekster
muligt af Acorn Media

26
00:01:31,458 --> 00:01:33,393
Undskyld at jeg beholder dig,
sir. Bilproblemer.

27
00:01:33,460 --> 00:01:35,929
Og cykelproblemer.

28
00:01:35,996 --> 00:01:39,057
- Du er nok alle
spekulerer på, hvad jeg laver her.

29
00:01:39,132 --> 00:01:40,566
Det var gået op for os.

30
00:01:40,634 --> 00:01:42,111
- Det er jeg blevet bedt om
afprøve en ny ordning

31
00:01:42,135 --> 00:01:43,933
som sigter mod
sikre seniorrækker

32
00:01:44,004 --> 00:01:46,439
brugerflade mere regelmæssigt
med hvad der sker

33
00:01:46,506 --> 00:01:48,168
længere nede
kommandokæde.

34
00:01:48,241 --> 00:01:49,641
Slummer det, mener du.

35
00:01:49,710 --> 00:01:51,178
Jeg foretrækker at se
det som vedligeholdende

36
00:01:51,244 --> 00:01:53,679
en grund
tilgang til politiarbejdet.

37
00:01:53,747 --> 00:01:55,238
Skal vi i gang?

38
00:02:00,287 --> 00:02:01,721
For fem år siden,

39
00:02:01,788 --> 00:02:05,725
Dean Scott blev fundet
død lige hvor jeg står.

40
00:02:05,792 --> 00:02:08,387
Han havde åbenbart skudt
sig selv med sin egen pistol.

41
00:02:08,462 --> 00:02:11,261
Dengang var det
registreret som selvmord.

42
00:02:11,331 --> 00:02:14,130
Dean Scott, som nogle
af jer kan huske,

43
00:02:14,201 --> 00:02:16,170
tjente sin formue
i slutningen af 80'erne

44
00:02:16,236 --> 00:02:18,865
fra en enorm timeshare resort.

45
00:02:18,939 --> 00:02:20,305
Åh, Herren af ​​Lanzagrotty.

46
00:02:20,374 --> 00:02:21,603
Virkelig.

47
00:02:21,675 --> 00:02:23,644
I sidste uge, en
eskorte kaldet Alice Hill

48
00:02:23,710 --> 00:02:25,804
kom frem for at sige det
hun havde set nogen

49
00:02:25,879 --> 00:02:28,508
tvinger sig vej ind i
hus kort før han døde,

50
00:02:28,582 --> 00:02:31,051
så det vil jeg have dig til
genåbne sagen.

51
00:02:31,118 --> 00:02:32,882
Var han så usikker, som han lyder?

52
00:02:32,953 --> 00:02:35,115
Nej. Ingen straffeattest.

53
00:02:35,188 --> 00:02:38,750
Men jeg tror, at "Døden af
en timeshare-sælger"

54
00:02:38,825 --> 00:02:40,236
skal behandles som
grundigt som enhver anden.

55
00:02:40,260 --> 00:02:42,559
Er du ikke enig?

56
00:02:42,629 --> 00:02:45,963
Okay, følg mig.

57
00:02:46,033 --> 00:02:49,526
"Død af en timeshare-sælger"?

58
00:02:49,603 --> 00:02:51,572
Jeg vil vædde på, at han har været det
øver det hele formiddagen.

59
00:02:51,638 --> 00:02:53,834
Nu ifølge
Alice Hills udtalelse,

60
00:02:53,907 --> 00:02:55,466
"Jeg var rundt i Deans hus.

61
00:02:55,542 --> 00:02:57,511
Da jeg gik,
Jeg greb mine ting

62
00:02:57,577 --> 00:03:00,411
og gled ud bagved så
naboerne ville ikke se mig,

63
00:03:00,480 --> 00:03:04,008
gik ned ad drevet,
hørte dette metal, bankende støj,

64
00:03:04,084 --> 00:03:05,518
vendt om

65
00:03:05,585 --> 00:03:08,714
og der var denne fyr
hamrer virkelig på hoveddøren.

66
00:03:08,789 --> 00:03:11,088
Dean svarede på det. De
begyndte at sparke i gang, big time.

67
00:03:11,158 --> 00:03:14,424
Så skubbede fyren
hans vej ind, og jeg gik på benene."

68
00:03:17,497 --> 00:03:19,308
Ha ha, kommissærens
spise frokost med Boris.

69
00:03:19,332 --> 00:03:22,200
Vil have mig med
dem først, til drinks.

70
00:03:22,269 --> 00:03:23,862
Så kan du tage over, Sandra?

71
00:03:23,937 --> 00:03:26,702
- Jeg vil gøre mit bedste, sir.

72
00:03:26,773 --> 00:03:28,298
"Boris."

73
00:03:28,375 --> 00:03:30,469
- Behageligt
kortvarigt nyt initiativ.

74
00:03:30,544 --> 00:03:34,447
Du kan ikke slå en hurtig
grænseflade, kan du?

75
00:03:34,514 --> 00:03:37,006
<i>Hasta la vista.</i>

76
00:03:37,084 --> 00:03:38,518
<i>Intet problem.</i>

77
00:03:38,585 --> 00:03:41,316
<i>Hasta la vista. Ingen pro...</i>

78
00:03:41,388 --> 00:03:43,050
- Planlægger du en ferie, Brian?

79
00:03:43,123 --> 00:03:44,557
- Selvfølgelig ikke.

80
00:03:44,624 --> 00:03:46,388
Hvad fanden ville
gør jeg på ferie?

81
00:03:46,460 --> 00:03:48,053
<i>Problem.</i>

82
00:03:48,128 --> 00:03:49,687
- Ingen glæde med
Companies House, så?

83
00:03:49,763 --> 00:03:52,858
- Nej, ikke en eneste rekord...

84
00:03:52,933 --> 00:03:55,732
Hos Dean Scott
forretning i hvert fald.

85
00:03:55,802 --> 00:03:57,896
Nu ifølge dette
gammel <i>Telegraph</i> artikel,

86
00:03:57,971 --> 00:04:01,032
hans Lazy Palms Timeshare Resort

87
00:04:01,108 --> 00:04:03,043
blev købt af en spanier
virksomheden for tre år siden,

88
00:04:03,110 --> 00:04:06,911
så jeg ringer til dem.

89
00:04:06,980 --> 00:04:09,279
- En liste over timeshare
ejere ville være nyttige.

90
00:04:09,349 --> 00:04:11,181
Se om nogen
havde en økse at slibe.

91
00:04:15,822 --> 00:04:18,587
Ahem. Åh, hej. <i>Buongiorno!</i>

92
00:04:18,658 --> 00:04:20,820
Øh, jeg...

93
00:04:20,894 --> 00:04:28,563
vil gerne, øh, <i>parlez</i> med
chefen <i>grande, por</i> favor.

94
00:04:28,635 --> 00:04:30,570
Nej, nej, øh...

95
00:04:30,637 --> 00:04:34,597
Ah. <i>Sí.</i> Mig fra den anden side af <i>el agua,</i>

96
00:04:34,674 --> 00:04:37,735
øh, til <i>telefoner</i>

97
00:04:37,811 --> 00:04:39,871
om Señor Dean Scott.

98
00:04:39,946 --> 00:04:44,179
Fonta - hvad? <i>¿Fon... Fontanero?</i>

99
00:04:44,251 --> 00:04:49,121
Åh, vent, vent.
Uh, <i>uno momento, por</i> favor.

100
00:04:49,189 --> 00:04:51,749
Fon-, fon-, fon-.

101
00:04:51,825 --> 00:04:53,987
<i>Fontanero.</i>

102
00:04:54,060 --> 00:04:56,825
"VVS'er"? Nej, nej, nej.

103
00:04:56,897 --> 00:04:59,332
<i>Ingen fontanero!</i>

104
00:04:59,399 --> 00:05:05,635
Nej, mig <i>policía</i>
fra l'Angleterre.

105
00:05:05,705 --> 00:05:08,368
Hun satte mig i bero.

106
00:05:08,441 --> 00:05:10,205
Jeg vidste aldrig, at du var tosproget.

107
00:05:24,524 --> 00:05:26,516
Skulle bare være med her.

108
00:05:26,593 --> 00:05:28,721
Under broen,
sagde Alice Hill.

109
00:05:33,934 --> 00:05:36,301
Hvad er en escort
laver med den masse?

110
00:05:36,369 --> 00:05:39,100
Det finder vi snart ud af.

111
00:05:39,172 --> 00:05:41,198
♪ Kan du mærke hans ånd? ♪

112
00:05:41,274 --> 00:05:44,711
♪ Kan du mærke hans berøring? ♪

113
00:05:44,778 --> 00:05:48,010
♪ Kan du åbne dit hjerte ♪

114
00:05:48,081 --> 00:05:51,017
♪ og lade ham komme ind? ♪

115
00:05:51,084 --> 00:05:53,713
♪ Vi er Guds nye hær ♪

116
00:05:53,787 --> 00:05:57,224
♪ vi synger sange om kærlighed ♪

117
00:05:57,290 --> 00:05:59,987
♪ sange om kærlighed fra oven

118
00:06:00,060 --> 00:06:05,089
♪ der lavede et tegn ♪

119
00:06:05,165 --> 00:06:07,396
♪ Vi er Guds nye hær ♪

120
00:06:07,467 --> 00:06:10,164
♪ vi er soldater
bevæbnet med kærlighed ♪

121
00:06:10,237 --> 00:06:11,705
♪ kærlighed er alt hvad du behøver ♪

122
00:06:11,771 --> 00:06:13,740
Jeg kunne komme ind i det her.

123
00:06:13,807 --> 00:06:16,003
- Man kan ikke bare vende sig
op til bandet, Gerry.

124
00:06:18,245 --> 00:06:19,713
♪ Vi er Guds nye hær ♪

125
00:06:19,779 --> 00:06:22,214
♪ og vi synger
sange om kærlighed ♪

126
00:06:22,282 --> 00:06:24,217
Hej.

127
00:06:24,284 --> 00:06:26,515
- Hej.

128
00:06:26,586 --> 00:06:29,055
- Er det Alice Hill?
- Ja, det er Alice.

129
00:06:29,122 --> 00:06:31,421
Hun er vidunderlig.
Vi elsker hende virkelig.

130
00:06:31,491 --> 00:06:33,289
Hvor længe har hun været frivillig?

131
00:06:33,360 --> 00:06:35,693
Omkring tre måneder,
nu, men det føles som

132
00:06:35,762 --> 00:06:37,788
hun har været hos os for evigt.

133
00:06:37,864 --> 00:06:39,560
Jeg så dig trykke
din fod lige nu.

134
00:06:39,633 --> 00:06:41,761
Ja, det her klipper virkelig.

135
00:06:41,835 --> 00:06:43,360
- Følte du det?
- Hvad, rytmen?

136
00:06:43,436 --> 00:06:44,495
Ånden.

137
00:06:44,571 --> 00:06:47,166
Han har bragt dig
til os begge to.

138
00:06:47,240 --> 00:06:49,573
Slut dig til vores hær af troende.

139
00:06:49,643 --> 00:06:52,340
Se, tak fordi du spurgte, men
vi har lidt travlt i øjeblikket.

140
00:06:52,412 --> 00:06:53,880
Ånden er i jer begge.

141
00:06:57,350 --> 00:06:59,285
Undskyld os.

142
00:07:03,757 --> 00:07:06,750
- Alice Hill?
- Ja.

143
00:07:06,826 --> 00:07:08,590
Det Supt Pullman

144
00:07:08,662 --> 00:07:10,631
fra den uopklarede forbrydelse
og Open Case Squad.

145
00:07:10,697 --> 00:07:12,757
Åh, ja, selvfølgelig.

146
00:07:12,832 --> 00:07:14,630
Kan vi gå et sted privat?

147
00:07:14,701 --> 00:07:18,001
Du var hos Dean Scott indtil
hvornår på natten han døde?

148
00:07:18,071 --> 00:07:20,700
Omkring 1:00 om morgenen.

149
00:07:20,774 --> 00:07:23,107
- Fast kunde?
- Nej, det var vores første gang.

150
00:07:23,176 --> 00:07:24,487
Fandt han dig
gennem et bureau?

151
00:07:24,511 --> 00:07:26,412
Min hjemmeside.

152
00:07:26,479 --> 00:07:27,811
- Har du en adresse til det?

153
00:07:27,881 --> 00:07:29,679
Ja, øh,

154
00:07:29,749 --> 00:07:35,484
www.hotescort69foru.co.uk.

155
00:07:35,555 --> 00:07:37,956
Arbejder du stadig?

156
00:07:38,024 --> 00:07:40,653
Det har jeg faktisk
forlade virksomheden.

157
00:07:40,727 --> 00:07:42,127
Så...?

158
00:07:42,195 --> 00:07:45,165
Det er betalt indtil kl
slutningen af året.

159
00:07:45,231 --> 00:07:46,676
I din oprindelige erklæring,
du sagde du ikke så

160
00:07:46,700 --> 00:07:48,032
mandens ansigt.
- Det er rigtigt.

161
00:07:48,101 --> 00:07:50,536
Nå, hvad <i>så</i> du?
Var han lav, høj; sort, hvid?

162
00:07:50,603 --> 00:07:52,765
Han var hvid, og
det eneste andet

163
00:07:52,839 --> 00:07:55,968
Jeg husker var
hans læderjakke.

164
00:07:56,042 --> 00:07:58,068
Det var dejligt, dyrt.

165
00:07:58,144 --> 00:08:00,306
- Hvornår hørte du det
om Dean Scotts død?

166
00:08:00,380 --> 00:08:02,611
Et par dage senere, på nyhederne.

167
00:08:02,682 --> 00:08:04,310
Men det gjorde du ikke
kom så frem.

168
00:08:04,384 --> 00:08:09,118
Nej. I den branche, dig
lær at beholde det du ser

169
00:08:09,189 --> 00:08:11,420
til dig selv... Det er
sikrere på den måde.

170
00:08:11,491 --> 00:08:13,483
Se, jeg er kommet frem
nu. Det behøvede jeg ikke.

171
00:08:13,560 --> 00:08:14,994
Jeg kunne bare have holdt stille.

172
00:08:15,061 --> 00:08:16,586
Hvorfor gjorde du ikke?

173
00:08:16,663 --> 00:08:19,132
- Det ville min samvittighed ikke
lad mig, ikke siden jeg fandt Gud.

174
00:08:19,199 --> 00:08:21,361
Har du nogensinde
fået fingeraftryk?

175
00:08:21,434 --> 00:08:23,062
Nej.
- Så bliver vi nødt til at tage dem.

176
00:08:23,136 --> 00:08:25,162
- Hvorfor? Det har jeg ikke
brudt nogen love.

177
00:08:25,238 --> 00:08:27,207
Nej, det er så vi kan
fjerne dine print

178
00:08:27,273 --> 00:08:29,174
fra andre fundet
på gerningsstedet.

179
00:08:29,242 --> 00:08:31,871
- Okay.

180
00:08:37,951 --> 00:08:39,977
Siden har haft over 20.000 hits.

181
00:08:40,053 --> 00:08:42,454
Brian, er det
muligt at finde ud af

182
00:08:42,522 --> 00:08:44,300
om Dean Scott nogensinde
besøgt denne webside?

183
00:08:44,324 --> 00:08:47,385
Det kommer an på hvor længe
servervirksomheden fører optegnelser.

184
00:08:47,460 --> 00:08:48,894
Jeg tjekker det for dig.

185
00:08:48,962 --> 00:08:50,439
- Tak, og
finde ud af om der har været

186
00:08:50,463 --> 00:08:51,897
eventuelle reservationer gennem det på det seneste.

187
00:08:51,965 --> 00:08:53,442
- Hvad, tænker du
arbejder hun stadig?

188
00:08:53,466 --> 00:08:54,900
- Gør du ikke?

189
00:08:54,968 --> 00:08:57,267
- Jeg tror, hun prøver
at vende sit liv.

190
00:08:57,337 --> 00:09:00,307
- Ifølge denne er den afdøde
var Lazy Palms ansigt

191
00:09:00,373 --> 00:09:01,898
og han havde en partner,

192
00:09:01,975 --> 00:09:05,036
en mindre ejendom
udvikler kaldet Mike Barnes,

193
00:09:05,111 --> 00:09:07,046
så spørgsmålet er,
hvordan gjorde Dean Scott,

194
00:09:07,113 --> 00:09:09,048
en ejendomsmægler
fra Bethnal Green,

195
00:09:09,115 --> 00:09:12,108
og denne Mike Barnes
karakter hæve penge nok

196
00:09:12,185 --> 00:09:14,279
at bygge en hammer
store timeshare resort?

197
00:09:14,354 --> 00:09:15,947
Ja, præcis.

198
00:09:16,022 --> 00:09:18,514
Kom så, lad os gå
og se enken.

199
00:09:18,591 --> 00:09:21,117
Højre. Hun er med
Kilburn, er hun ikke?

200
00:09:21,194 --> 00:09:23,095
- Åh, <i>mege tak.</i>

201
00:09:23,163 --> 00:09:25,098
- Hvad har du?

202
00:09:25,165 --> 00:09:26,963
- Det er listen over
timeshare ejere

203
00:09:27,033 --> 00:09:29,400
fra helt tilbage
da Dean var i live.

204
00:09:29,469 --> 00:09:31,665
Jeg vil køre detaljerne
gennem PNC,

205
00:09:31,738 --> 00:09:33,673
se om nogen af dem har
fik straffeattest.

206
00:09:33,740 --> 00:09:37,700
- Fantastisk.
<i>- IAdios, amigos!</i>

207
00:09:47,454 --> 00:09:49,616
Fru Pamela Scott?
- Det er rigtigt.

208
00:09:49,689 --> 00:09:52,625
Det Supt Pullman.
- Hvad er der sket?

209
00:09:52,692 --> 00:09:54,456
Kan vi komme ind?

210
00:09:54,527 --> 00:09:56,189
Tak.

211
00:09:56,262 --> 00:09:57,753
- Tak.

212
00:09:57,831 --> 00:10:01,165
Det har vi besluttet
genåbne undersøgelsen

213
00:10:01,234 --> 00:10:03,760
ind i din mands død.

214
00:10:03,837 --> 00:10:05,703
Du synes ikke
meget overrasket over dette.

215
00:10:05,772 --> 00:10:09,209
Nå, inderst inde, jeg
aldrig rigtig troet

216
00:10:09,275 --> 00:10:10,743
at Dean dræbte sig selv.

217
00:10:10,810 --> 00:10:13,143
Vi elskede hinanden.
Vi var et hold.

218
00:10:13,213 --> 00:10:16,706
"Pearl og Dean," det er
hvad de kaldte os.

219
00:10:16,783 --> 00:10:20,447
Det var vores 10
bryllupsdag.

220
00:10:32,165 --> 00:10:35,533
Vi var sjælevenner.

221
00:10:37,203 --> 00:10:40,196
Han var 20 år ældre end
mig. Han var stadig et stort barn.

222
00:10:40,273 --> 00:10:43,243
Pæn.

223
00:10:43,309 --> 00:10:45,488
Nå, nu er det hele væk
selvfølgelig, pengene, juvelerne.

224
00:10:45,512 --> 00:10:47,538
- Hvad skete der med det?

225
00:10:47,614 --> 00:10:50,311
Seks måneder efter Dean døde,

226
00:10:50,383 --> 00:10:51,817
hans virksomhed
partner, Mike Barnes,

227
00:10:51,885 --> 00:10:53,911
tilbød mig
chance for at købe ham ud...

228
00:10:53,987 --> 00:10:56,684
Hans andel af Lazy Palms for £1.

229
00:10:56,756 --> 00:10:59,954
Jeg troede det var
mest vidunderlige gestus.

230
00:11:00,026 --> 00:11:01,722
Jeg stolede på ham...

231
00:11:01,794 --> 00:11:04,787
Han var bedste mand
ved brylluppet...

232
00:11:04,864 --> 00:11:06,298
Så jeg underskrev papirerne.

233
00:11:06,366 --> 00:11:11,031
Jeg fandt ud af det senere, d
dagen for dekanens begravelse,

234
00:11:11,104 --> 00:11:14,370
Mike havde pantsat grunden.

235
00:11:14,440 --> 00:11:15,874
Når det hele var optrevlet,

236
00:11:15,942 --> 00:11:18,309
der var bare
gæld, ikke aktiver.

237
00:11:18,378 --> 00:11:20,711
Omkring 2 millioner pund
værd, for at være præcis.

238
00:11:20,780 --> 00:11:24,547
Det udslettede mig fuldstændig.

239
00:11:24,617 --> 00:11:26,415
Så tak til Mike's
kreativt regnskab,

240
00:11:26,486 --> 00:11:28,352
Jeg sidder fast her, inde
glamourøse Kilburn.

241
00:11:28,421 --> 00:11:31,721
Hvad fik dig til at bestemme
at genoptage sagen?

242
00:11:31,791 --> 00:11:33,384
Et nyt vidne meldte sig.

243
00:11:33,459 --> 00:11:35,724
Hun sagde, hun så en mand
forsøger at trænge ind i huset

244
00:11:35,795 --> 00:11:37,229
natten, hvor Dean døde.

245
00:11:37,297 --> 00:11:39,789
- I det oprindelige politi
rapport, står der det

246
00:11:39,866 --> 00:11:42,233
du tilbragte natten
med din mor.

247
00:11:42,302 --> 00:11:44,168
- Det er rigtigt. Hun var syg.

248
00:11:44,237 --> 00:11:47,298
Jeg kom hjem næste gang
morgen og jeg fandt ham.

249
00:11:47,373 --> 00:11:49,569
Han efterlod ikke en seddel?

250
00:11:49,642 --> 00:11:51,120
Nej, det har jeg altid gjort
undrede sig over det

251
00:11:51,144 --> 00:11:53,409
fordi det virkede som en
lidt forkert på en eller anden måde.

252
00:11:53,479 --> 00:11:57,541
Du sagde "hun". Den
vidne var en kvinde?

253
00:11:57,617 --> 00:12:00,018
Ja.
- WHO?

254
00:12:00,086 --> 00:12:02,715
Jeg er bange for, at vi
kan ikke fortælle dig det.

255
00:12:02,789 --> 00:12:04,266
Du kan ikke se forsiden
dør fra gaden,

256
00:12:04,290 --> 00:12:05,883
så det må hun have
været på grunden.

257
00:12:05,959 --> 00:12:07,894
Hvad lavede hun der?

258
00:12:07,961 --> 00:12:09,725
Jeg har brug for at vide det.

259
00:12:09,796 --> 00:12:12,061
Vidnet var eskorte.

260
00:12:12,131 --> 00:12:15,397
Var hun i huset?

261
00:12:30,183 --> 00:12:31,617
Jack Halford?

262
00:12:31,684 --> 00:12:33,482
- Ja.

263
00:12:33,553 --> 00:12:35,488
- Du vil gerne se
mig om Dean Scott.

264
00:12:35,555 --> 00:12:37,888
DCI Barney Morris?
- Nej, det er DS nu.

265
00:12:37,957 --> 00:12:39,550
Åh, hvad skete der?

266
00:12:39,626 --> 00:12:41,959
Besluttede, at jeg ikke ville have et skrivebord
job, så jeg fik mig selv degraderet.

267
00:12:42,028 --> 00:12:43,690
Hør her, kan vi gøre det hurtigt?

268
00:12:43,763 --> 00:12:45,643
Jeg skal tilbage
gaden om en halv time,

269
00:12:45,698 --> 00:12:47,476
ellers vil crackheads
begynde at spekulere på, hvor jeg er.

270
00:12:47,500 --> 00:12:49,128
Du er undercover.

271
00:12:49,202 --> 00:12:51,501
- Nej, jeg har det alvorligt
problem med personlig hygiejne.

272
00:12:51,571 --> 00:12:53,369
Hvad synes du?
Hør, før vi starter,

273
00:12:53,439 --> 00:12:56,705
Jeg vil bare sige, at du er
spilder din tid med dette.

274
00:12:56,776 --> 00:12:58,335
Han skød sig selv.
Forensics beviste det.

275
00:12:58,411 --> 00:13:00,141
Nå, måske dig
gik glip af noget.

276
00:13:00,213 --> 00:13:02,239
Har du læst sagsakterne?
- Ja.

277
00:13:02,315 --> 00:13:03,959
Ja, så gør du det
ved vi var grundige.

278
00:13:03,983 --> 00:13:05,728
Vi undersøgte hans økonomi,
gennem sit personlige liv,

279
00:13:05,752 --> 00:13:07,948
ind i hans bevægelser
ugen før han døde.

280
00:13:08,021 --> 00:13:10,422
Det eneste vi kom frem til var
rig fyr, elskede sin kone,

281
00:13:10,490 --> 00:13:12,152
men også aldrig glemt
hvor han kom fra.

282
00:13:12,225 --> 00:13:15,024
Hvad mener du, "aldrig
glemt hvor han kom fra"?

283
00:13:15,094 --> 00:13:16,639
Nå, han gik efter et par stykker
drinks på en pub i East End

284
00:13:16,663 --> 00:13:18,207
- aftenen før han døde.
- Robert Peel.

285
00:13:18,231 --> 00:13:20,029
Det er den ene.
- Så?

286
00:13:20,099 --> 00:13:22,000
Nå, Peeler's er lidt
af en losseplads, du ved,

287
00:13:22,068 --> 00:13:24,230
men det er to gader væk
hvorfra han er født.

288
00:13:24,304 --> 00:13:26,000
Jeg tror han ville have en
se på den gamle herregård

289
00:13:26,072 --> 00:13:27,768
før han toppede sig selv.

290
00:13:27,840 --> 00:13:29,706
Tro mig, det er vildt
gåsejagt, det her.

291
00:13:29,776 --> 00:13:31,176
Der er intet der.

292
00:13:31,244 --> 00:13:33,042
Du fandt aldrig
ud om eskorten.

293
00:13:33,112 --> 00:13:36,105
Hvilken eskorte?

294
00:13:36,182 --> 00:13:39,118
Den der var hos Dean
Scotts hus den nat, han døde.

295
00:13:41,954 --> 00:13:44,033
Du ved, hvad der virkelig hacker
mig ud af alt det her, ikke?

296
00:13:44,057 --> 00:13:46,492
I to snurrer, sidder
bag dine skriveborde,

297
00:13:46,559 --> 00:13:48,790
med intet bedre at gøre
end at gennemtrawle gamle sager.

298
00:13:48,861 --> 00:13:50,973
Hvorfor tager du ikke bare afsted
og spille golf eller noget,

299
00:13:50,997 --> 00:13:52,556
overlade politiets arbejde til mig?

300
00:13:52,632 --> 00:13:54,877
- Det kunne vi måske, hvis vi ikke også var det
travlt med at rydde op i <i>dit</i> rod.

301
00:13:54,901 --> 00:13:56,392
Er vi færdige?

302
00:13:56,469 --> 00:13:59,530
Vi er færdige.

303
00:13:59,605 --> 00:14:01,437
- Hvad laver du her?

304
00:14:01,507 --> 00:14:04,409
Det plejede du at være
Kriminalchef Super.

305
00:14:04,477 --> 00:14:06,639
Hvor er din selvrespekt?

306
00:14:13,019 --> 00:14:15,386
Det gik godt.

307
00:14:15,455 --> 00:14:17,549
Det troede jeg.

308
00:14:20,727 --> 00:14:22,423
En særlig mørk nat,

309
00:14:22,495 --> 00:14:23,929
Jeg gennemgik albummet,

310
00:14:23,996 --> 00:14:26,124
skære Mike Barnes
fra vores liv.

311
00:14:26,199 --> 00:14:27,997
Gør Barnes stadig
bor på Lanzarote?

312
00:14:28,067 --> 00:14:30,627
Nej, han er tilbage i London.

313
00:14:30,703 --> 00:14:34,697
Han driver en af dem
"Ejendomsmillionær" seminarer.

314
00:14:37,243 --> 00:14:38,734
Her.

315
00:14:43,182 --> 00:14:45,549
Gjorde din mand og
Falder Mike Barnes nogensinde ud?

316
00:14:45,618 --> 00:14:48,110
- Jeg er ikke sikker. Han
aldrig nævnt det.

317
00:14:48,187 --> 00:14:49,348
Ingen fjender?

318
00:14:49,422 --> 00:14:52,517
Nå, han havde sin rimelige andel.
Det hjalp ikke, at papirerne

319
00:14:52,592 --> 00:14:55,357
var altid på om ham
at være en risikable timeshare-baron.

320
00:14:55,428 --> 00:14:57,624
Fik du
truende telefonopkald

321
00:14:57,697 --> 00:14:59,131
eller folk der kommer til huset?
- Nej.

322
00:14:59,198 --> 00:15:01,895
Andet end
mand, der dræbte ham.

323
00:15:05,872 --> 00:15:07,807
De er løbet tør for sæbe igen!

324
00:15:07,874 --> 00:15:11,140
Hvor svært kan det være at
holde en dispenser fyldt op?

325
00:15:17,717 --> 00:15:20,050
Du lader ikke hvad Serpico
sagde genere dig, er du?

326
00:15:20,119 --> 00:15:23,851
Hvad? Nej, nej, nej, nej. Jeg har lige
havde garagen på telefonen.

327
00:15:23,923 --> 00:15:26,586
Den blodige bil har fejlet sin MOT.

328
00:15:26,659 --> 00:15:28,355
Den kørte
helt fint i går!

329
00:15:28,428 --> 00:15:30,397
Det er ikke engang så gammelt.

330
00:15:30,463 --> 00:15:32,056
- Sagde de hvornår
får du det tilbage?

331
00:15:32,131 --> 00:15:34,157
- Åh nej! De går
at sende afsted efter dele.

332
00:15:34,233 --> 00:15:35,997
Det bliver dage.

333
00:15:36,068 --> 00:15:37,866
Det er mig, på
offentlig transport.

334
00:15:37,937 --> 00:15:39,872
Godt arbejde du har
dit buskort altså.

335
00:15:39,939 --> 00:15:41,999
Nej, mange tak.

336
00:15:42,074 --> 00:15:44,019
Sidste gang jeg var på en bus, nogle
kvinde tilbød mig sin plads.

337
00:15:44,043 --> 00:15:46,877
Hmm, det var det
flot. Meget respektfuldt.

338
00:15:46,946 --> 00:15:48,380
Hvem har brug for <i>den</i> form for respekt?

339
00:15:48,448 --> 00:15:51,145
Og da jeg vendte hende
ned, pegede hun på skiltet

340
00:15:51,217 --> 00:15:52,651
siger give det op til de ældre

341
00:15:52,718 --> 00:15:55,051
og ringede så til mig
en elendig gammel git!

342
00:16:00,259 --> 00:16:03,661
Ja! Adrian Osler.

343
00:16:03,729 --> 00:16:06,221
Timeshare ejer med
tidligere. Han skyder, han scorer!

344
00:16:06,299 --> 00:16:08,530
Ha-ha, ha-ha!

345
00:16:12,605 --> 00:16:14,082
Det har jeg tjekket
liste mod PNC.

346
00:16:14,106 --> 00:16:16,041
Okay, hvad har du så fundet?

347
00:16:17,176 --> 00:16:18,520
- Jeg havde en kamp.
- Halford.

348
00:16:18,544 --> 00:16:20,740
En utilfreds timeshare-ejer

349
00:16:20,813 --> 00:16:22,281
der blev holdt inde
foragt for retten

350
00:16:22,348 --> 00:16:25,147
og udstedte en
advarsel for overfald.

351
00:16:25,218 --> 00:16:27,187
Næppe Storbritanniens mest eftersøgte.

352
00:16:27,253 --> 00:16:29,745
Nå, foragten opstod
under en sag mod Dean Scott.

353
00:16:29,822 --> 00:16:31,586
Adrian Osler sagsøgte ham

354
00:16:31,657 --> 00:16:33,182
for følelsesmæssig nød,

355
00:16:33,259 --> 00:16:35,956
derefter blev misbrug når
han tabte og slog sin advokat.

356
00:16:36,028 --> 00:16:37,894
Godt, lyder lovende.

357
00:16:37,964 --> 00:16:40,160
Følger du op, vil du?

358
00:16:40,233 --> 00:16:42,168
Tak for din hjælp.
Det var ballistik.

359
00:16:42,235 --> 00:16:43,726
Og?

360
00:16:43,803 --> 00:16:46,295
- Blodstænket
mønstre indikerer, at Dean

361
00:16:46,372 --> 00:16:48,217
var ret lavt til jorden
når aftrækkeren blev trykket.

362
00:16:48,241 --> 00:16:50,403
Hvad, han knælede
da han skød sig selv?

363
00:16:50,476 --> 00:16:53,207
- Eller han var på sit
knæ og tigger om sit liv.

364
00:16:53,279 --> 00:16:56,010
Måske havde Mike Barnes brug for
at låne et par mio

365
00:16:56,082 --> 00:16:57,516
mod timeshare resort,

366
00:16:57,583 --> 00:16:59,051
men Dean nægtede,
så han dræbte ham.

367
00:16:59,118 --> 00:17:01,553
Den oprindelige forespørgsel
tjekket med immigration.

368
00:17:01,621 --> 00:17:03,954
Barnes var ikke i landet
på den pågældende aften.

369
00:17:04,023 --> 00:17:07,516
Ja, men det kunne han have
smuttede ind under radaren.

370
00:17:07,593 --> 00:17:09,371
Hvis du skal støde
nogen afsted, det er den smarte plan.

371
00:17:09,395 --> 00:17:11,073
Han holder et "How to Be a
Ejendomsmillionær" seminar

372
00:17:11,097 --> 00:17:12,977
i morgen; Jeg vil have dig og
Gerry der undercover.

373
00:17:13,032 --> 00:17:14,466
Ja, jeg har altid gerne villet høre

374
00:17:14,534 --> 00:17:17,026
hvad disse ejendom
guruer er nødt til at sige.

375
00:17:22,308 --> 00:17:24,300
Hr. Osler?

376
00:17:24,377 --> 00:17:25,902
Ja?

377
00:17:25,978 --> 00:17:28,812
Vi er fra Met. Vi har brug for
at tale med dig om Dean Scott.

378
00:17:28,881 --> 00:17:30,281
Jeg har intet
at sige om ham.

379
00:17:30,349 --> 00:17:31,783
Men det gjorde du i retten.

380
00:17:31,851 --> 00:17:35,754
Du sagde... og jeg citerer...
"Han ødelagde mit liv."

381
00:17:35,821 --> 00:17:37,722
Nå, det gjorde han, men hvad
betyder det noget nu?

382
00:17:37,790 --> 00:17:40,589
Han skød sig selv og min
livet er stadig lort... slutningen af historien.

383
00:17:40,660 --> 00:17:43,994
Så fortæl os hvorfor du
hadede ham så meget.

384
00:17:44,063 --> 00:17:45,656
Nå, lad mig se. Åh, ja.

385
00:17:45,731 --> 00:17:48,860
Min kone blev skilt fra mig, jeg tabte
mit job, så gik jeg konkurs.

386
00:17:48,935 --> 00:17:50,961
Ja, men det
det var ikke hele hans skyld.

387
00:17:51,037 --> 00:17:52,972
- Var det ikke? Hør her,
vi købte en

388
00:17:53,039 --> 00:17:56,009
af hans elendige timeshare
villaer på vores bryllupsrejse,

389
00:17:56,075 --> 00:17:57,619
hvilket er ironisk,
fordi seks år senere,

390
00:17:57,643 --> 00:18:01,341
min dejlige kone var ved poolen,
bryster ud, når tjeneren Juan

391
00:18:01,414 --> 00:18:03,849
slået op med en piña colada
og afsluttede vores ægteskab.

392
00:18:03,916 --> 00:18:06,010
Hvad, stak hun af med Juan?

393
00:18:06,085 --> 00:18:07,951
- Ja. Så tog
mig til rengøringsassistenterne.

394
00:18:08,020 --> 00:18:09,731
Hun fik huset, bilen,
besparelserne. Gæt hvad jeg fik.

395
00:18:09,755 --> 00:18:11,189
Timeshare villa?

396
00:18:11,257 --> 00:18:14,318
Bingo. Men på det tidspunkt nej
man var interesseret i dem,

397
00:18:14,393 --> 00:18:16,624
så jeg kunne ikke få
en anstændig pris.

398
00:18:16,696 --> 00:18:18,640
Så, når jeg misligholdt
på ripoff servicegebyr,

399
00:18:18,664 --> 00:18:21,065
Herren af Lanzagrotty
venligt sendte fogderne rundt,

400
00:18:21,133 --> 00:18:22,567
hvilket var lige hvad jeg havde brug for,

401
00:18:22,635 --> 00:18:24,126
og det er når
Jeg gik lidt la-la.

402
00:18:24,203 --> 00:18:25,865
Fik mig P45 og
endte med at gå konkurs.

403
00:18:25,938 --> 00:18:28,601
Så gør mig en tjeneste: fortæl mig det ikke

404
00:18:28,674 --> 00:18:32,304
det var ikke hans skyld,
når jeg ved at det var det!

405
00:18:32,378 --> 00:18:34,404
Så du tog Dean i retten?

406
00:18:34,480 --> 00:18:37,917
Det var enten
det, eller dræbe mig selv.

407
00:18:37,984 --> 00:18:40,749
Men du tabte sagen og
et år senere var han død.

408
00:18:40,820 --> 00:18:44,450
Hver sky har en sølvbeklædning.

409
00:18:48,060 --> 00:18:50,894
Halvdelen af mig spekulerer på om
DS Morris havde ikke ret.

410
00:18:50,963 --> 00:18:54,400
Måske <i>skal</i> jeg trække mig ordentligt tilbage.

411
00:18:54,467 --> 00:18:57,528
Jeg tror, jeg ville fejle <i>min</i> MOT, Mary...

412
00:18:57,603 --> 00:19:00,767
for mange emissioner.

413
00:19:00,840 --> 00:19:03,400
Selvfølgelig den anden halvdel af
mig vil vise det kæphøje spadestik

414
00:19:03,476 --> 00:19:05,775
hvad en levetid på
erfaring giver dig,

415
00:19:05,845 --> 00:19:08,747
bortset fra en dårlig
ryg og Alzheimers.

416
00:19:16,155 --> 00:19:21,753
Måske kunne jeg lave
sidste ordre, hvis jeg skynder mig.

417
00:19:49,689 --> 00:19:52,352
Hvad kan jeg skaffe dig?

418
00:19:52,425 --> 00:19:55,623
Åh, øh, jeg vil have en döner kebab.

419
00:19:57,797 --> 00:19:59,322
Stille nat.

420
00:19:59,398 --> 00:20:02,800
Hver nat er stille,
siden pubben lukkede.

421
00:20:02,868 --> 00:20:06,032
Sig mig, har du
nogensinde set denne mand?

422
00:20:06,105 --> 00:20:08,506
Han ser lidt bekendt ud.

423
00:20:08,574 --> 00:20:10,975
- Det ville være, hvad?
Åh, fem år siden.

424
00:20:11,043 --> 00:20:13,376
Han er fyren, han
kom ind en nat,

425
00:20:13,446 --> 00:20:15,108
han køber kebab til
alle i pubben,

426
00:20:15,181 --> 00:20:17,980
måske 50 af dem,
at fejre når...

427
00:20:18,050 --> 00:20:19,916
West Ham, de
slog Sheffield United,

428
00:20:19,985 --> 00:20:22,545
og så kommer han i slagsmål
med nogen uden for pubben.

429
00:20:22,621 --> 00:20:24,453
Hvornår var det?

430
00:20:24,523 --> 00:20:26,788
- Må være... sidst i 2004?

431
00:20:26,859 --> 00:20:28,794
- Var han en stamgæst?

432
00:20:28,861 --> 00:20:30,338
- Nej, nej, kun han
kom ind den ene gang.

433
00:20:30,362 --> 00:20:32,160
- Ah, han må have lavet
ret et indtryk.

434
00:20:32,231 --> 00:20:35,133
Det var en stor aften. Gør du
vil du have noget chilisauce til dette?

435
00:20:35,201 --> 00:20:37,136
Åh, ja, det tror jeg, ja.

436
00:20:52,418 --> 00:20:53,909
Åh!

437
00:20:55,187 --> 00:21:00,216
Brian! Se, skjul det
ting, før nogen ser det.

438
00:21:00,292 --> 00:21:02,090
Jeg ville ønske, du fik
en mountainbike,

439
00:21:02,161 --> 00:21:03,959
summere med lidt
mere street cred.

440
00:21:04,029 --> 00:21:06,374
- Gerry, der er ingen bjerge
i London, så vidt jeg ved.

441
00:21:06,398 --> 00:21:09,300
Bare slip med det!

442
00:21:09,368 --> 00:21:10,802
Så hvad er dit navn?

443
00:21:10,870 --> 00:21:12,304
- Ron Evans. Din?

444
00:21:12,371 --> 00:21:14,772
Arthur Miller.
- Hvad?!

445
00:21:14,840 --> 00:21:16,274
Du ved, ligesom forfatteren.

446
00:21:16,342 --> 00:21:17,782
- Ja, jeg ved hvem
Arthur Miller var.

447
00:21:17,843 --> 00:21:19,277
Undskyld mig, tak.

448
00:21:19,345 --> 00:21:21,022
- Jeg synes bare ikke, det er godt
idé til dig at bruge navnet.

449
00:21:21,046 --> 00:21:22,912
Nå, jeg kan ikke ændre mig nu.

450
00:21:22,982 --> 00:21:25,213
Det er en integral
del af min person.

451
00:21:28,387 --> 00:21:30,481
Cykel klips.

452
00:21:40,599 --> 00:21:42,397
Nå, god eftermiddag,
mine damer og herrer.

453
00:21:42,468 --> 00:21:44,266
God eftermiddag.

454
00:21:44,336 --> 00:21:46,931
Nu er det tid til at købe.

455
00:21:47,006 --> 00:21:49,874
Og lad ikke <i>nogen</i>
fortælle dig andet.

456
00:21:49,942 --> 00:21:53,106
Ved du hvorfor?
Nå, jeg skal fortælle dig hvorfor.

457
00:21:53,179 --> 00:21:55,410
Fordi det er billigt.

458
00:21:55,481 --> 00:21:58,041
Helt ærligt, det er det
forhandle by derude,

459
00:21:58,117 --> 00:22:01,246
for enhver, der har
boldene til rent faktisk at gå efter det.

460
00:22:01,320 --> 00:22:03,880
Vil du have succes?
- Ja.

461
00:22:03,956 --> 00:22:06,255
Åh, kom nu. Jeg spørger dig igen.

462
00:22:06,325 --> 00:22:07,759
Vil du have succes?!

463
00:22:07,827 --> 00:22:09,295
Ja!

464
00:22:09,361 --> 00:22:13,355
- Godt! Vil du være en
ejendomsmillionær, som mig?

465
00:22:13,432 --> 00:22:14,695
Ja!

466
00:22:14,767 --> 00:22:16,611
- Selvfølgelig gør du det, og
lyder det ikke godt?

467
00:22:16,635 --> 00:22:19,696
At blive ejendomsmillionær.
Det er navnet på spillet.

468
00:22:19,772 --> 00:22:22,105
Og ved du det
hvad er tricket?

469
00:22:22,174 --> 00:22:25,303
Tricket er meget, meget enkelt.

470
00:22:25,377 --> 00:22:28,074
Det er at vide hvad man skal
købe, hvor kan man købe det,

471
00:22:28,147 --> 00:22:30,878
og hvordan man låner pengene.

472
00:22:30,950 --> 00:22:33,545
Det er afgørende, hvordan
at låne pengene,

473
00:22:33,619 --> 00:22:36,088
og det er hvad jeg er
vil lære dig,

474
00:22:36,155 --> 00:22:39,387
ved hjælp af mit massive guld
hemmeligheder til at blive...

475
00:22:39,458 --> 00:22:42,724
en ejendomsmillionær.

476
00:22:42,795 --> 00:22:45,924
Hov!

477
00:22:45,998 --> 00:22:49,491
Du ved, der måske
være noget i det her.

478
00:22:49,568 --> 00:22:51,560
Jeg kunne gøre med en måde
tjene nogle ekstra penge.

479
00:22:51,637 --> 00:22:54,436
- Næh, hans figurer
er <i>alt</i> for optimistiske.

480
00:22:54,506 --> 00:22:56,634
- Nogen der nogensinde har fortalt dig,
Brian, du er en dræberjoy,

481
00:22:56,709 --> 00:22:58,644
- ved du det?
- Ja.

482
00:22:58,711 --> 00:23:00,805
Ah! Mike, må jeg?
- Selvfølgelig.

483
00:23:00,880 --> 00:23:03,213
- Hør, du blev virkelig inspireret
mig, deroppe. Store ting!

484
00:23:03,282 --> 00:23:05,444
- Åh, tak, tak
meget... Ron,

485
00:23:05,517 --> 00:23:07,395
det er virkelig venligt af dig;
det gør det hele umagen værd.

486
00:23:07,419 --> 00:23:09,251
Hej! Arthur Miller.

487
00:23:09,321 --> 00:23:12,587
Nå, ikke <i>den</i> Arthur Miller,
selvfølgelig den anden.

488
00:23:12,658 --> 00:23:14,786
Vi er partnere.
<i>- Forretningspartnere</i>.

489
00:23:14,860 --> 00:23:16,294
Godt, så, godt,
fortæl mig, Arthur,

490
00:23:16,362 --> 00:23:18,058
hvor stor er din portefølje?

491
00:23:18,130 --> 00:23:19,928
Åh, næsten ikke-eksisterende.

492
00:23:19,999 --> 00:23:22,127
Jeg er nummerknuseren.

493
00:23:22,201 --> 00:23:24,212
- Åh, nå, der går du,
du er hjernen i outfittet.

494
00:23:24,236 --> 00:23:26,171
- Det tror han, han er.
Se, jeg har ret, ikke?

495
00:23:26,238 --> 00:23:28,400
Du var stor i timeshare
i 80'erne, var du ikke?

496
00:23:28,474 --> 00:23:30,466
Ja, det er rigtigt.
Nå, jeg tumlede, ja.

497
00:23:30,542 --> 00:23:32,187
Jeg vil vædde på, at du skrev
bog om, hvordan man sælger dem.

498
00:23:32,211 --> 00:23:34,289
- Yeah, I did, as it happens.
Gud, jeg siger dig hvad...

499
00:23:34,313 --> 00:23:35,753
Jeg kan huske, vi brugte
for at få spillerne

500
00:23:35,814 --> 00:23:39,307
ind på løftet
af noget gratis radio

501
00:23:39,385 --> 00:23:41,296
or a voucher for some dodgy
chicken-and-sangria shack.

502
00:23:41,320 --> 00:23:43,231
And, of course, in those days,
it was all families, you know,

503
00:23:43,255 --> 00:23:45,281
så du ville sige til
far, hvis han røg,

504
00:23:45,357 --> 00:23:47,035
"Hør, kammerat, for
prisen på en pakke bøsser,

505
00:23:47,059 --> 00:23:48,755
du kunne købe dig selv

506
00:23:48,827 --> 00:23:51,490
og din familie a
lille bid af paradis."

507
00:23:51,563 --> 00:23:53,122
Og ved du hvad?

508
00:23:53,198 --> 00:23:54,943
Det virker, fordi du er
sælge dem deres drømme.

509
00:23:54,967 --> 00:23:56,401
Hver gang kan du ikke gå galt.

510
00:23:56,468 --> 00:23:58,460
- Genialt, genialt!

511
00:23:58,537 --> 00:24:00,938
Jeg vil fortælle dig, hvem der var en
min helt dog...

512
00:24:01,006 --> 00:24:02,907
Herren af Lanzagrotty.
Hvordan var han?

513
00:24:02,975 --> 00:24:05,342
Hvad, Dean Scott?
- Ja. En legende!

514
00:24:05,411 --> 00:24:07,437
- Ja. Ja, det var han.
Han var en stor mand.

515
00:24:07,513 --> 00:24:10,574
Faktisk savner jeg ham meget.

516
00:24:10,649 --> 00:24:12,743
Uanset hvad, hør,
det har været rigtig hyggeligt,

517
00:24:12,818 --> 00:24:15,117
mindes med jer,
men jeg burde virkelig skyde.

518
00:24:15,187 --> 00:24:17,213
Jeg må hellere gå og snakke
til nogle af de andre,

519
00:24:17,289 --> 00:24:19,034
ellers tror de, at jeg er det
ignorerer dem. Vi ses senere.

520
00:24:19,058 --> 00:24:20,754
Øh!
- Håret?

521
00:24:20,826 --> 00:24:23,591
Kunne næsten ikke undvære det.

522
00:24:23,662 --> 00:24:26,530
- Ja, han farver sit hår.
<i>- Og</i> hans øjenbryn.

523
00:24:26,598 --> 00:24:28,032
Meget dårligt.

524
00:24:28,100 --> 00:24:30,433
- Han er flaskeblond
med noget at skjule.

525
00:24:30,502 --> 00:24:31,936
Det er måske bare forfængelighed.

526
00:24:32,004 --> 00:24:33,802
Nej, der er mere
til det end det.

527
00:24:33,872 --> 00:24:35,306
Hvad vil <i>han</i>?

528
00:24:35,374 --> 00:24:37,070
Yo!

529
00:24:37,142 --> 00:24:39,737
Jeg har kigget på
postmortem filer, Jack.

530
00:24:39,812 --> 00:24:41,623
Det er klart, fordi det var han
kremeret, alt hvad jeg har skullet fortsætte

531
00:24:41,647 --> 00:24:43,767
er patologirapporten og
det fotografiske bevis,

532
00:24:43,816 --> 00:24:46,094
men det er fedt, jeg kan være smuk
lateralt, når jeg har brug for det.

533
00:24:46,118 --> 00:24:47,586
Hvad fandt du?!

534
00:24:47,653 --> 00:24:49,631
Skuddet i hovedet
vil have maskeret eventuelle blå mærker

535
00:24:49,655 --> 00:24:52,420
han kan have holdt
omkring ansigtet,

536
00:24:52,491 --> 00:24:54,687
men tjek dem
mærker på hans knoer.

537
00:24:54,760 --> 00:24:56,438
Det ligner din dreng
var trods alt i en punchup.

538
00:24:56,462 --> 00:24:59,022
Tak, Jack.

539
00:24:59,098 --> 00:25:00,608
- Hvorfor var det ikke
nævnt i rapporten?

540
00:25:00,632 --> 00:25:02,277
Sandsynligvis fordi de
ikke var samtidige.

541
00:25:02,301 --> 00:25:04,861
- Hvor hurtigt før hans
død fandt kampen sted?

542
00:25:04,937 --> 00:25:06,963
Ikke mere end et par dage.

543
00:25:07,039 --> 00:25:09,008
- rigtigt. Hvad som helst
andet at fortælle os?

544
00:25:09,074 --> 00:25:11,441
- Ja, jeg har lige købt en
ny Porsche, og det er et <i>monster.</i>

545
00:25:11,510 --> 00:25:13,570
Om sagen!

546
00:25:13,645 --> 00:25:15,238
Nej.

547
00:25:15,314 --> 00:25:19,081
Farvel, Steve.
- Senere, brødre.

548
00:25:19,151 --> 00:25:20,710
<i>Meget</i> senere, forhåbentlig.

549
00:25:20,786 --> 00:25:23,312
Et vidne så Dean få
i en punchup udenfor

550
00:25:23,389 --> 00:25:25,915
Robert Peel når vest
Ham spillede mod Sheffield United

551
00:25:25,991 --> 00:25:29,155
og den kamp blev spillet
den 11. september.

552
00:25:29,228 --> 00:25:31,288
Dagen før han døde.

553
00:25:48,180 --> 00:25:50,513
Hvem er himboen?

554
00:25:53,318 --> 00:25:55,219
Åh, skal vi?

555
00:26:04,897 --> 00:26:06,331
Alice, er du med?

556
00:26:06,398 --> 00:26:09,732
Det håber jeg, du er
at få overarbejde.

557
00:26:09,802 --> 00:26:11,964
Jeg kunne sige det samme til dig.

558
00:26:12,037 --> 00:26:16,498
Guds værk bliver aldrig gjort.
- Heller ikke politiarbejde.

559
00:26:16,575 --> 00:26:20,239
Alice, dine fingeraftryk
matchede ikke <i>nogle</i>

560
00:26:20,312 --> 00:26:25,114
der kom væk fra
gerningsstedet.

561
00:26:25,184 --> 00:26:26,709
Jeg havde handsker på.

562
00:26:26,785 --> 00:26:29,755
Ah, jeg havde glemt det
det. Lange fløjl.

563
00:26:29,822 --> 00:26:32,417
Jeg har dem stadig, hvis
du vil tage et kig.

564
00:26:32,491 --> 00:26:35,757
Nej, nej, nej.

565
00:26:35,828 --> 00:26:37,888
Nævnte Dean noget
om at slås?

566
00:26:37,963 --> 00:26:39,192
Nej.

567
00:26:39,264 --> 00:26:41,199
- Jeg ved, at mænd åbner
op i disse situationer.

568
00:26:41,266 --> 00:26:43,258
Fremmedes intimitet.

569
00:26:43,335 --> 00:26:46,794
Ja. Har du diskuteret noget?

570
00:26:46,872 --> 00:26:48,465
Andet end prisen?

571
00:26:48,540 --> 00:26:51,305
Ja, bortset fra prisen.

572
00:26:51,376 --> 00:26:53,572
Øh...

573
00:26:53,645 --> 00:26:58,982
ja, men det var bare
small talk, det sædvanlige.

574
00:26:59,051 --> 00:27:01,077
Hvorfor kom du ind i den verden?

575
00:27:01,153 --> 00:27:03,748
Jeg havde brug for pengene
og jeg kunne godt lide sex.

576
00:27:03,822 --> 00:27:05,450
Gør det stadig, som det sker.

577
00:27:05,524 --> 00:27:09,120
Jeg troede, det ville være okay.

578
00:27:09,194 --> 00:27:11,129
Men det var det ikke?

579
00:27:11,196 --> 00:27:14,291
- Nej, du mister noget.

580
00:27:14,366 --> 00:27:18,235
Og uanset hvad du fortæller
selv, kan du ikke få det tilbage.

581
00:27:23,909 --> 00:27:25,400
Åh, det har du altså ikke
boet her længe?

582
00:27:25,477 --> 00:27:28,037
- Nej.

583
00:27:28,113 --> 00:27:31,049
- Det ser godt ud.
- Ja.

584
00:27:31,116 --> 00:27:34,314
Nå, tak for
gå mig hjem.

585
00:27:34,386 --> 00:27:35,877
- Fornøjelse.

586
00:27:41,860 --> 00:27:44,091
Nat-nat.
- Farvel.

587
00:27:56,975 --> 00:27:59,706
Vi kørte en nummerplade
tjek BMW'en.

588
00:27:59,778 --> 00:28:03,010
Det er registreret til en 26-årig-
gammel kaldet Callum Jones.

589
00:28:03,081 --> 00:28:05,107
- De spiste middag
sammen og gik så tilbage

590
00:28:05,184 --> 00:28:06,777
til Mike Barnes' hus.

591
00:28:06,852 --> 00:28:09,083
Så de er homoseksuelle.
Hvad beviser det?

592
00:28:09,154 --> 00:28:10,698
- Rettelse: naboerne
Sig Callum Jones er hans søn.

593
00:28:10,722 --> 00:28:13,590
Du mener stedsøn.
- Tilsyneladende ikke.

594
00:28:13,659 --> 00:28:16,493
Så en af dem
ændrede sit navn.

595
00:28:20,632 --> 00:28:22,396
Ups, undskyld folkens,
du er lidt tidligt ude.

596
00:28:22,467 --> 00:28:23,945
Hvis du bare vil
vent i det andet rum,

597
00:28:23,969 --> 00:28:25,403
så varer seminaret ikke længe.

598
00:28:25,470 --> 00:28:27,632
Vi er her ikke for
seminar. Det Supt Pullman.

599
00:28:27,706 --> 00:28:30,835
Højre. H-Hvordan kan jeg hjælpe?

600
00:28:30,909 --> 00:28:32,353
Vi vil gerne tale med dig
om din søn, Callum.

601
00:28:32,377 --> 00:28:35,814
Er han okay?
- Så han <i>er</i> din dreng?

602
00:28:35,881 --> 00:28:38,441
Så din rigtige
navnet skal være Jones.

603
00:28:38,517 --> 00:28:40,713
Nej. Nej, det er Barnes.

604
00:28:40,786 --> 00:28:43,278
Mike Barnes.
- Åh, kan du forklare mig

605
00:28:43,355 --> 00:28:44,899
hvorfor dig og din søn
har forskellige efternavne?

606
00:28:44,923 --> 00:28:48,360
Ja, det er fordi faderskab er det
en kompliceret forretning, kærlighed,

607
00:28:48,427 --> 00:28:50,726
og bare fordi jeg
opdraget ham som min egen,

608
00:28:50,796 --> 00:28:53,493
det gør det ikke nødvendigvis
mener, at han faktisk er det.

609
00:28:53,565 --> 00:28:54,976
Har du nogensinde været inde
problemer med politiet?

610
00:28:55,000 --> 00:28:57,367
Nej. Nej, det har jeg ikke.

611
00:28:57,436 --> 00:28:59,302
Så vil du ikke have noget imod det
kommer tilbage til stationen,

612
00:28:59,371 --> 00:29:04,400
så vi kan køre det igennem
systemet, bare for at være sikker.

613
00:29:04,476 --> 00:29:06,877
Okay.

614
00:29:08,413 --> 00:29:10,041
Åh!

615
00:29:10,115 --> 00:29:11,549
Åh!

616
00:29:11,617 --> 00:29:12,617
Ahh!

617
00:29:12,651 --> 00:29:15,450
Er du okay?

618
00:29:15,520 --> 00:29:18,285
Ja, fint.

619
00:29:18,357 --> 00:29:19,723
God.

620
00:29:30,302 --> 00:29:33,670
Okay, drenge, fortæl mig det
alt hvad du ved

621
00:29:33,739 --> 00:29:35,817
om Dover Street
røveri. Dover Street?

622
00:29:35,841 --> 00:29:37,241
- Ja.
- Åh, meget velsmagende.

623
00:29:37,276 --> 00:29:39,108
november 1985.

624
00:29:39,177 --> 00:29:42,045
Strålende udført
job fra start til slut.

625
00:29:42,114 --> 00:29:43,639
Også en stor.

626
00:29:43,715 --> 00:29:45,660
- De slap med £7
million i guldbarrer af

627
00:29:45,684 --> 00:29:48,552
graver sig ind i
bank fra vaskeriet ved siden af.

628
00:29:48,620 --> 00:29:50,860
Og ingen hørte noget.
- På grund af tørretumblerne?

629
00:29:50,922 --> 00:29:52,914
Nej, fyrværkeri... Det
var Bålaften.

630
00:29:52,991 --> 00:29:54,391
Så hvem var de mistænkte?

631
00:29:54,459 --> 00:29:56,758
- Det var der
Smuk Johnny Tevis.

632
00:29:56,828 --> 00:29:58,763
Jeg mener, alle ved det

633
00:29:58,830 --> 00:30:00,675
han skar tænderne i det
blag, men der var aldrig

634
00:30:00,699 --> 00:30:02,361
beviser nok til
få noget til at hænge fast.

635
00:30:02,434 --> 00:30:04,130
"Teflon Tevis."
Ingen ændring, dér.

636
00:30:04,202 --> 00:30:06,228
Ja, den eneste
fanget blev Frank Powell,

637
00:30:06,305 --> 00:30:09,571
da han forsøgte at sælge sin andel
af gemmerne et par måneder senere.

638
00:30:09,641 --> 00:30:12,236
Han gjorde 10 år, men
holdt sin mund.

639
00:30:12,311 --> 00:30:14,712
Og så selvfølgelig der
var den forsvindende mand.

640
00:30:14,780 --> 00:30:17,443
Mmm, Trevor Jones.

641
00:30:17,516 --> 00:30:20,384
- Cor, højre stykke
af arbejde, var han.

642
00:30:20,452 --> 00:30:22,478
Hvad?

643
00:30:22,554 --> 00:30:25,649
Det er det ikke.
- Åh, ja, det er det.

644
00:30:25,724 --> 00:30:28,421
Mike Barnes <i>er</i> Trevor Jones.

645
00:30:28,493 --> 00:30:30,428
Du laver sjov!
- Jeg troede, han var død.

646
00:30:30,495 --> 00:30:31,873
Under lås og slå i vores nick.

647
00:30:31,897 --> 00:30:33,174
Eller slog op i syd
Amerika eller noget.

648
00:30:33,198 --> 00:30:35,429
Det gør dig glad
har levet så længe.

649
00:30:35,500 --> 00:30:37,366
De kom sig aldrig
det guld, du ved.

650
00:30:37,436 --> 00:30:39,632
Nå, 7 mio
grunde lige der,

651
00:30:39,705 --> 00:30:41,503
for at ændre dit navn.

652
00:30:41,640 --> 00:30:45,042
Dengang jeg var DS,
der var denne karrierekriminelle

653
00:30:45,110 --> 00:30:46,578
kaldet Trevor Jones.

654
00:30:46,645 --> 00:30:49,012
Han var lidt speciel
og alle vidste det.

655
00:30:49,081 --> 00:30:53,212
Så pludselig i
vinteren 1985 forsvandt han.

656
00:30:53,285 --> 00:30:56,585
Hans pas udløb to
år senere og blev ikke fornyet

657
00:30:56,655 --> 00:30:58,954
og han er aldrig blevet set siden.

658
00:30:59,024 --> 00:31:01,584
- Det lyder som om, han døde.

659
00:31:01,660 --> 00:31:05,119
Nej, han blev genfødt,
som Mike Barnes.

660
00:31:05,197 --> 00:31:07,598
Den plastikkirurg

661
00:31:07,666 --> 00:31:09,294
gjorde et rigtig godt stykke arbejde.

662
00:31:09,368 --> 00:31:11,269
Din egen mor
ville ikke genkende dig.

663
00:31:11,336 --> 00:31:12,929
Du ser 10 år yngre ud.

664
00:31:13,004 --> 00:31:14,349
Du kunne ikke give mig
hans navn, kunne du?

665
00:31:14,373 --> 00:31:17,639
Det hele er meget sjovt, men
det er også en stor fejl.

666
00:31:17,709 --> 00:31:18,920
- Vi tror på, at
den 5. november 1985,

667
00:31:18,944 --> 00:31:22,039
du var involveret i
Dover Street bankrøveri.

668
00:31:22,114 --> 00:31:24,379
Nå, lad mig fortælle
du... det var jeg ikke og,

669
00:31:24,449 --> 00:31:27,578
som jeg allerede har fortalt dig,
Jeg er ikke den du tror jeg er.

670
00:31:27,652 --> 00:31:30,212
Fingeraftryksdatabasen
lyver ikke, hr. Jones.

671
00:31:30,288 --> 00:31:32,655
- Det var I alle sammen
forsigtig i den bank:

672
00:31:32,724 --> 00:31:35,023
ingen beviser, ingen aftryk, intet.

673
00:31:35,093 --> 00:31:37,790
Det var næsten perfekt.
<i>- Næsten.</i>

674
00:31:37,863 --> 00:31:39,559
Men hvor frustrerende
det må have været,

675
00:31:39,631 --> 00:31:41,532
at skulle have på
handsker hele tiden.

676
00:31:41,600 --> 00:31:44,536
<i>- For</i> frustrerende,
så du tog en af,

677
00:31:44,603 --> 00:31:47,004
bare så du kunne
hold noget af det guld,

678
00:31:47,072 --> 00:31:48,836
mærke det i håndfladen
af din hånd.

679
00:31:48,907 --> 00:31:51,069
- Desværre hvornår
du kom for at dele trækket,

680
00:31:51,143 --> 00:31:53,408
Frank Powell fik den bar.

681
00:31:53,478 --> 00:31:55,379
- Med dine print over det hele.

682
00:31:55,447 --> 00:31:58,212
- Og så forsøgte han at sælge
det og fik sig selv arresteret.

683
00:31:58,283 --> 00:32:00,252
Du må være gået
over det øjeblik

684
00:32:00,318 --> 00:32:02,844
så mange gange i
de sidste 24 år.

685
00:32:02,921 --> 00:32:06,858
Et sæt print på
en elendig guldbarre,

686
00:32:06,925 --> 00:32:10,157
hænger over dig, hjemsøger dig.

687
00:32:10,228 --> 00:32:12,527
- Det burde du aldrig
er kommet hjem, Trevor.

688
00:32:17,436 --> 00:32:22,431
Jeg ville bare være i nærheden af ​​min dreng.

689
00:32:22,507 --> 00:32:24,999
Fortæl os om din
forhold til Dean Scott.

690
00:32:25,076 --> 00:32:27,602
Ingen kommentar.

691
00:32:27,679 --> 00:32:29,944
Trevor, vi har
dig på guldet.

692
00:32:30,015 --> 00:32:32,143
Vi ved, at du har bygget
timeshare for at hvidvaske det

693
00:32:32,217 --> 00:32:34,395
og fik Dean til at fronte det så
du kunne genopfinde dig selv.

694
00:32:34,419 --> 00:32:38,652
Det er tid til at begynde at samarbejde.

695
00:32:38,723 --> 00:32:41,921
Han har ret. Det vil se godt ud.

696
00:32:41,993 --> 00:32:47,227
- Okay, okay, okay.

697
00:32:47,299 --> 00:32:49,461
Okay, det var han
min samarbejdspartner.

698
00:32:49,534 --> 00:32:51,935
Dræbte du ham?
- Nej, det gjorde jeg selvfølgelig ikke.

699
00:32:52,003 --> 00:32:54,199
Jeg var på Lanzarote, da han døde.
- Kan du bevise det?

700
00:32:54,272 --> 00:32:56,207
Ja, det kan jeg. Hvis du
tjekke optegnelserne

701
00:32:56,274 --> 00:32:57,618
ved Monteros
Hospital, vil du opdage

702
00:32:57,642 --> 00:32:59,387
at jeg var derinde,
have en brokoperation,

703
00:32:59,411 --> 00:33:01,243
og det var også smertefuldt.

704
00:33:01,313 --> 00:33:03,111
Hvad med Frank
Powell eller Johnny Tevis?

705
00:33:03,181 --> 00:33:05,159
- Jeg ved det ikke. Hvad er spørgsmålet...
Skød en af dem ham?

706
00:33:05,183 --> 00:33:06,811
- Ja.
- Jeg aner ikke!

707
00:33:06,885 --> 00:33:08,979
Var Dean med på røveriet?

708
00:33:09,054 --> 00:33:10,488
- Åh, for guds skyld.

709
00:33:10,555 --> 00:33:12,751
Dean var ikke en kriminel!
Han var ejendomsmægler!

710
00:33:12,824 --> 00:33:14,690
Er der forskel?

711
00:33:14,759 --> 00:33:17,524
- Du har haft et godt løb
for dine penge, Trevor,

712
00:33:17,596 --> 00:33:19,861
men det er slut og
vi kender det alle sammen.

713
00:33:22,801 --> 00:33:26,203
Nå, nu ved du det.

714
00:33:26,271 --> 00:33:28,866
Han er blevet sigtet for
Dover Street. Ingen kaution.

715
00:33:28,940 --> 00:33:30,670
Ja!
- Fremragende!

716
00:33:30,742 --> 00:33:33,234
- Og denne rapport konkluderer

717
00:33:33,311 --> 00:33:34,522
at røveriet
<i>var</i> et 3-mands job.

718
00:33:34,546 --> 00:33:36,481
Mindre, og de
kunne ikke have flyttet sig

719
00:33:36,548 --> 00:33:38,346
den mængde guld
i den afsatte tid;

720
00:33:38,416 --> 00:33:40,044
mere, og der
ikke ville have været

721
00:33:40,118 --> 00:33:41,609
plads nok i
hvælvingen til dem.

722
00:33:41,686 --> 00:33:45,123
Så det er Frank Powell, Mike
Barnes alias Trevor Jones,

723
00:33:45,190 --> 00:33:47,182
og efter al sandsynlighed,
Johnny Tevis.

724
00:33:47,259 --> 00:33:48,693
- Og Dean var
bare vaskemanden?

725
00:33:48,760 --> 00:33:50,194
- Jamen, de var proffe.

726
00:33:50,262 --> 00:33:52,390
De ville ikke tage en
civil på sådan et job.

727
00:33:52,464 --> 00:33:53,864
- Åh! Har vi ikke
har du frisk mælk?

728
00:33:53,899 --> 00:33:56,130
Nej, det har vi ikke.
- Nå, fik du ikke noget mere?

729
00:33:56,201 --> 00:33:57,965
Nå, hav det sort.
Det vil ikke dræbe dig.

730
00:33:58,036 --> 00:34:00,631
Ifølge
Kriminalforsorgen,

731
00:34:00,705 --> 00:34:05,837
Frank Powell blev løsladt
fra fængslet 15. august 2004.

732
00:34:05,911 --> 00:34:08,039
- Nå, det er en måned
før Dean døde.

733
00:34:08,113 --> 00:34:10,548
- Ja. Nu kører han en
snookerklub i Whitechapel.

734
00:34:10,615 --> 00:34:12,208
- Så går vi.

735
00:34:12,284 --> 00:34:14,310
Nej, jeg skal fortælle dig hvad,
guv, jeg tror, øh...

736
00:34:14,386 --> 00:34:16,548
Det tror jeg, jeg bliver
bedre på mig selv.

737
00:34:32,704 --> 00:34:34,195
Hej, øh,

738
00:34:34,272 --> 00:34:36,207
fortælle Frank Powell
at Gerry Standing

739
00:34:36,274 --> 00:34:39,540
vil du have et ord, vil du?

740
00:34:39,611 --> 00:34:43,412
Nå, fortsæt så!

741
00:35:02,667 --> 00:35:04,135
Kender jeg dig?

742
00:35:04,202 --> 00:35:06,137
Nej.

743
00:35:06,204 --> 00:35:07,934
Men jeg kender dig.

744
00:35:08,006 --> 00:35:10,805
Du satte min gamle mand indenfor.

745
00:35:12,711 --> 00:35:15,237
Han vil have mig til at give dig dette.
- Hold fast, vent.

746
00:35:15,313 --> 00:35:17,509
Kom nu! Hvad du
vil gøre nu, hva'?

747
00:35:20,385 --> 00:35:23,446
Kom så! Kom nu!

748
00:35:23,521 --> 00:35:25,581
Øh! Hvad skal du
gør det nu, ikke? Kom nu!

749
00:35:25,657 --> 00:35:27,285
Hvad vil du gøre?
Hvad vil du gøre nu?

750
00:35:27,359 --> 00:35:28,793
Kom nu.

751
00:35:28,860 --> 00:35:31,921
Slip kniven, far vild,

752
00:35:31,997 --> 00:35:35,399
og kom ikke tilbage.

753
00:35:41,072 --> 00:35:45,567
Ja, skål.

754
00:35:45,644 --> 00:35:48,808
- Det er et stykke tid siden, Gerry.

755
00:35:48,880 --> 00:35:50,815
Ja. Du har en
licens til det?

756
00:35:50,882 --> 00:35:52,942
Det har jeg selvfølgelig.

757
00:35:53,018 --> 00:35:58,321
Men ikke for det.

758
00:35:58,390 --> 00:36:00,757
Ha. Hvem var det?

759
00:36:00,825 --> 00:36:03,351
Jeg kan ikke fortælle dig det.

760
00:36:03,428 --> 00:36:05,363
Kan eller vil ikke?

761
00:36:05,430 --> 00:36:07,831
Jeg er ked af det skete
i mit sted, Gerry,

762
00:36:07,899 --> 00:36:09,800
men jeg vil ikke slå ham op.

763
00:36:09,868 --> 00:36:13,032
Det ser ud til, at vi har
så et lille problem.

764
00:36:13,104 --> 00:36:15,039
Så?

765
00:36:15,106 --> 00:36:17,666
- Hvor har du det godt
kender Dean Scott?

766
00:36:17,742 --> 00:36:23,773
Dekan? Så det er derfor, du er her.

767
00:36:23,848 --> 00:36:27,250
Vi sparkede rundt a
lidt, da vi var børn.

768
00:36:27,318 --> 00:36:29,082
Så I var kærester?
- Dengang.

769
00:36:29,154 --> 00:36:30,554
Hvad med Trevor Jones?

770
00:36:30,622 --> 00:36:32,318
Var han en del af din bande?

771
00:36:32,390 --> 00:36:34,359
Da du var børn.

772
00:36:34,426 --> 00:36:39,421
Ja, han var vores lille maskot.

773
00:36:39,497 --> 00:36:42,433
Nu, da du blev løsladt,

774
00:36:42,500 --> 00:36:44,332
gik du og havde
en drink med Dean,

775
00:36:44,402 --> 00:36:46,132
for gamle dages skyld?

776
00:36:46,204 --> 00:36:47,467
Nej.

777
00:36:47,539 --> 00:36:49,371
Fordi timingen er
en sjov ting, innit?

778
00:36:49,441 --> 00:36:52,673
Ser du, du får
ud, bliver han dræbt.

779
00:36:52,744 --> 00:36:55,077
Dean skød sig selv.

780
00:36:55,146 --> 00:37:01,086
Vent et øjeblik. Dig
tror han blev myrdet.

781
00:37:01,152 --> 00:37:03,144
24 timer før han døde,

782
00:37:03,221 --> 00:37:04,699
Dean havde et slagsmål
udenfor The Peeler's.

783
00:37:04,723 --> 00:37:06,123
Var det med dig?

784
00:37:06,191 --> 00:37:07,191
Nej.

785
00:37:07,225 --> 00:37:10,684
Nå, hvem så?

786
00:37:10,762 --> 00:37:12,628
Eller skal vi have en
se efter licensen

787
00:37:12,697 --> 00:37:14,563
for den skytte?

788
00:37:16,701 --> 00:37:18,279
Han havde lidt af en
barney med Johnny Tevis.

789
00:37:18,303 --> 00:37:20,863
Hvad med?
- Jeg ved det ikke. Johnny fortalte mig det aldrig.

790
00:37:20,939 --> 00:37:22,271
Hvor kan jeg finde ham?

791
00:37:22,340 --> 00:37:24,969
Sidst jeg hørte, var han det
ned ad sydkysten.

792
00:37:25,043 --> 00:37:28,605
Det var et stykke tid siden. jeg
tvivler på han ville være der nu.

793
00:37:30,181 --> 00:37:32,673
Serverfirmaet
kun føre optegnelser

794
00:37:32,751 --> 00:37:35,152
går tre år tilbage,

795
00:37:35,220 --> 00:37:38,315
så vi kan ikke tjekke om Dean
besøgte Alice Hills websted.

796
00:37:38,389 --> 00:37:41,757
Ethvert tegn hun er stadig
få arbejde igennem det?

797
00:37:41,826 --> 00:37:43,404
Nej. Lukket hendes kontakt
antallet ned for tre måneder siden

798
00:37:43,428 --> 00:37:46,398
og e-mailen er på bounce-back.

799
00:37:49,033 --> 00:37:51,559
Morgen, alle sammen.

800
00:37:51,636 --> 00:37:52,569
Morgen!

801
00:37:52,637 --> 00:37:56,199
Jeg besøgte Frank Powell!
- Åh, ja?

802
00:37:56,274 --> 00:37:57,852
Ja. Han regner kampen
uden for pubben var med Tevis,

803
00:37:57,876 --> 00:37:59,353
men han ved det ikke
hvad det handlede om.

804
00:37:59,377 --> 00:38:00,855
Det er på tide vi
talte med hr. Tevis.

805
00:38:00,879 --> 00:38:04,338
Du kan have et problem der.

806
00:38:04,415 --> 00:38:05,893
Ingen har set ham
i mindst seks måneder.

807
00:38:05,917 --> 00:38:07,394
Selv mine informanter
ved ikke hvor han er.

808
00:38:07,418 --> 00:38:09,512
Nu i betragtning af det faktum
han <i>er</i> lidt af en nomade,

809
00:38:09,587 --> 00:38:11,852
det ser han bare ud til at have
forsvandt ud i den blå luft.

810
00:38:11,923 --> 00:38:14,085
- Jeg kan ikke lide lyden
af det. Bliv ved med at prøve, Gerry.

811
00:38:14,159 --> 00:38:17,687
Okay, jeg skal ud og se Pamela.
Måske kan <i>hun</i> oplyse os.

812
00:38:17,762 --> 00:38:19,060
Vi ses senere, drenge.

813
00:38:19,130 --> 00:38:21,122
- Ta-ta.

814
00:38:21,199 --> 00:38:23,031
De tog 150 12,5-kilo
stænger af guldbarrer.

815
00:38:23,101 --> 00:38:26,594
Det betyder 50 barer hver.

816
00:38:26,671 --> 00:38:28,282
Frank fik et nick, Trevor
byggede sit timeshare-resort,

817
00:38:28,306 --> 00:38:30,798
så hvad gjorde Johnny
Tevis gøre med sin andel?

818
00:38:30,875 --> 00:38:32,776
Nå, der er kun
tre muligheder:

819
00:38:32,844 --> 00:38:35,712
han solgte det, gemt
det, eller brugt det langsomt.

820
00:38:35,780 --> 00:38:38,113
- Jo længere du
vent, jo nemmere er det.

821
00:38:38,183 --> 00:38:39,879
Jeg spekulerer på, om han er blevet skåret.

822
00:38:39,951 --> 00:38:42,386
Hvad, Teflon Tevis?
Vi ville have hørt.

823
00:38:42,453 --> 00:38:45,685
Der ville have været en fest,
med drinks, måske endda nips.

824
00:38:45,757 --> 00:38:49,592
Åh, ja, de små
kylling satay stænger.

825
00:38:49,661 --> 00:38:51,391
Åh, kan du lide dem? Øv!
- Jeg elsker dem.

826
00:38:51,462 --> 00:38:54,261
Nej, de er forfærdelige, de.
- Hvad, i jordnøddesovsen?

827
00:38:54,332 --> 00:38:55,943
Ja! Nej, dem kan jeg godt lide
little vol-au-vents bedst.

828
00:38:55,967 --> 00:38:57,868
- Det er dem
halvbagte tærter, dem.

829
00:38:57,936 --> 00:39:00,371
Oi! Få en slagter til det her.

830
00:39:05,877 --> 00:39:08,642
Han er i vidnebeskyttelse.

831
00:39:13,918 --> 00:39:15,250
Åh!

832
00:39:34,172 --> 00:39:38,268
Kristus! Pamela! Er du såret?

833
00:39:38,343 --> 00:39:40,039
- Nej.
- Hvem gjorde det her?

834
00:39:40,111 --> 00:39:43,570
- Jeg vil ikke tale om det.

835
00:39:47,418 --> 00:39:49,011
- Pamela, er nogen
forsøger at stoppe dig

836
00:39:49,087 --> 00:39:52,455
fra at samarbejde med os?

837
00:39:52,523 --> 00:39:54,754
Vi har arresteret Mike Barnes.

838
00:39:54,826 --> 00:39:56,021
- For hvad?

839
00:39:56,094 --> 00:40:00,498
- For hans del i
Dover Street røveri.

840
00:40:00,565 --> 00:40:01,999
Du har hørt om det.

841
00:40:02,066 --> 00:40:03,066
Ja.

842
00:40:03,101 --> 00:40:05,036
Vidste du, at han var involveret?

843
00:40:05,103 --> 00:40:09,871
- Var Dean?
- Det tror vi ikke, nej.

844
00:40:09,941 --> 00:40:12,570
Mike Barnes er ægte
navnet er Trevor Jones.

845
00:40:12,644 --> 00:40:14,078
Efter røveriet,

846
00:40:14,145 --> 00:40:16,056
han byggede timeshare resort
at hvidvaske udbyttet.

847
00:40:16,080 --> 00:40:19,141
Er det derfor, Dean blev dræbt?

848
00:40:19,217 --> 00:40:22,517
Det er muligt.

849
00:40:22,587 --> 00:40:25,557
Kender du en mand
kaldet Johnny Tevis?

850
00:40:25,623 --> 00:40:27,524
Ja, han kom til
besøg os et par gange

851
00:40:27,592 --> 00:40:29,561
på Lanzarote; han
var en ven af Mike.

852
00:40:29,627 --> 00:40:31,152
Dean kom i slagsmål med ham

853
00:40:31,229 --> 00:40:32,829
aftenen før han
døde... Har du nogen idé om hvorfor?

854
00:40:32,897 --> 00:40:35,196
Nej. Nej, han nævnte det aldrig.

855
00:40:39,304 --> 00:40:42,399
Tror du Johnny
Tevis dræbte Dean?

856
00:40:42,473 --> 00:40:44,237
Gør <i>dig?</i>

857
00:40:44,309 --> 00:40:46,039
- Jeg ved det ikke.

858
00:40:46,110 --> 00:40:48,670
Fortæl mig hvem
smadrede stedet.

859
00:40:48,746 --> 00:40:51,147
Jeg kan ikke.
- Vi kan beskytte dig.

860
00:41:23,982 --> 00:41:26,952
Godmorgen. Det Supt Pullman.

861
00:41:27,018 --> 00:41:29,112
Jeg vil bare tale med
dig om den fyr...

862
00:41:31,255 --> 00:41:32,587
Ja.

863
00:41:34,225 --> 00:41:36,251
UCOS. Vi er her
at se din dreng.

864
00:41:36,327 --> 00:41:42,665
- ID.

865
00:41:42,734 --> 00:41:44,999
Skål. Er du okay?

866
00:41:45,069 --> 00:41:47,163
- Indtag stillingen, mine herrer.

867
00:41:47,238 --> 00:41:51,300
- Åh.

868
00:41:51,376 --> 00:41:55,211
Åh, åh! Forsigtig, dernede.

869
00:41:55,279 --> 00:41:56,941
- Okay.

870
00:41:59,283 --> 00:42:01,184
Jeg troede aldrig
Jeg ville blive så glad

871
00:42:01,252 --> 00:42:03,881
at se et par
af gammeldags snavs.

872
00:42:03,955 --> 00:42:05,766
Det var det, gutter, kom ind,
gør dig hjemme.

873
00:42:05,790 --> 00:42:07,759
Udsultet af underholdning,
er du, Johnny?

874
00:42:07,825 --> 00:42:09,760
- Åh, keder sig
tårer. Vil du have en drink?

875
00:42:09,827 --> 00:42:12,956
Nej tak.
- Ja, det vil jeg, skål.

876
00:42:13,031 --> 00:42:14,465
Du ved, den
sidste gang jeg så dig,

877
00:42:14,532 --> 00:42:16,844
du kørte en dejlig gammel
Rul ned ad Mile End Road.

878
00:42:16,868 --> 00:42:20,430
Åh, ja.

879
00:42:20,505 --> 00:42:22,497
Har du stadig den hjort?

880
00:42:22,573 --> 00:42:24,508
Ja! Skål.

881
00:42:24,575 --> 00:42:25,953
Vi vil gerne spørge dig
om Dean Scott.

882
00:42:25,977 --> 00:42:28,640
- Okay, fyr væk.
- Hvor godt kendte du ham?

883
00:42:28,713 --> 00:42:30,841
Nå, han var en
ven af en ven.

884
00:42:30,915 --> 00:42:33,316
Vi snakkede, hvis vi
stødte ind i hinanden,

885
00:42:33,384 --> 00:42:34,875
men vi var ikke tæt på.

886
00:42:34,952 --> 00:42:36,630
- Hvad kæmpede I to med
om natten før han døde?

887
00:42:36,654 --> 00:42:39,123
Det var ingenting. Vi
var begge sure,

888
00:42:39,190 --> 00:42:41,455
på det tidspunkt, dig
ved, roder rundt.

889
00:42:41,526 --> 00:42:44,792
Lad os kalde det et overskud
af testosteron.

890
00:42:44,862 --> 00:42:46,558
- Hvem vandt?

891
00:42:46,631 --> 00:42:48,725
Hvem tror du?

892
00:42:48,800 --> 00:42:50,166
plejede du ikke at bokse?

893
00:42:50,234 --> 00:42:51,759
Ja, kun amatør.

894
00:42:51,836 --> 00:42:54,567
Nej, du var god.
Godt hurtigt stik, højre krog.

895
00:42:54,639 --> 00:42:56,073
- Så hvad fik dig til at stoppe?

896
00:42:56,140 --> 00:42:57,836
Det ville jeg ikke
ødelægge båden.

897
00:42:57,909 --> 00:42:59,901
- Er det derfor, du valgte
en kamp med en fyr

898
00:42:59,977 --> 00:43:02,276
der var mindre end
dig og 20 år ældre?

899
00:43:02,346 --> 00:43:03,644
Ja, Dean startede det.

900
00:43:03,714 --> 00:43:04,875
Hvorfor?

901
00:43:04,949 --> 00:43:08,716
Han havde en kort lunte,
især efter et par pints.

902
00:43:08,786 --> 00:43:11,381
Kom nu, det må det have
handlet om noget.

903
00:43:11,456 --> 00:43:13,118
Hvad var det, penge, omdømme?

904
00:43:13,191 --> 00:43:15,285
Omdømme? Få mig ikke til at grine.

905
00:43:15,359 --> 00:43:18,124
Han havde ikke et ry
at få arsey <i>om.</i>

906
00:43:18,196 --> 00:43:19,630
Hvis lokale var The Robert Peel?

907
00:43:19,697 --> 00:43:21,723
Nå, dengang var det mit.

908
00:43:21,799 --> 00:43:23,859
Så han kom og ledte efter dig.

909
00:43:23,935 --> 00:43:25,870
- Hvad gjorde du ved ham, Johnny?

910
00:43:25,937 --> 00:43:27,803
Det må have været ret slemt,

911
00:43:27,872 --> 00:43:31,274
for ham at komme og grave
ud af en hård mand som dig.

912
00:43:31,342 --> 00:43:34,005
- Smuk Johnny Tevis?

913
00:43:34,078 --> 00:43:35,740
Det var på grund af en kvinde.

914
00:43:38,149 --> 00:43:40,084
Hvor længe havde du været
sover med Pamela

915
00:43:40,151 --> 00:43:41,585
da han fandt ud af det?

916
00:43:41,652 --> 00:43:44,087
Ikke min type.

917
00:43:44,155 --> 00:43:47,148
Jeg kunne godt lide dem stablet og blond.

918
00:43:47,225 --> 00:43:48,625
Så du havde ikke en affære?

919
00:43:48,693 --> 00:43:50,628
Nej.

920
00:43:50,695 --> 00:43:52,295
- Du ved, tror jeg
Jeg har ombestemt mig.

921
00:43:52,330 --> 00:43:55,198
Det tror jeg, jeg skal have
den drik trods alt.

922
00:43:55,266 --> 00:43:56,666
Hjælp dig selv.

923
00:43:56,734 --> 00:43:58,726
Tak.

924
00:43:58,803 --> 00:44:01,705
Du ved, det har vi
tiltalte Mike Barnes,

925
00:44:01,772 --> 00:44:03,707
alias Trevor Jones,
til Dover Street.

926
00:44:03,774 --> 00:44:05,800
Jeg havde ikke hørt.

927
00:44:05,877 --> 00:44:09,609
To nede, en tilbage.
- Åh! Held og lykke.

928
00:44:09,680 --> 00:44:11,512
Mmm, meget flot.

929
00:44:11,582 --> 00:44:13,210
God årgang, er det?

930
00:44:13,284 --> 00:44:15,082
Latour '82. Det er
en af de helt store.

931
00:44:15,153 --> 00:44:18,123
Så hvor er resten
af guldet, Johnny,

932
00:44:18,189 --> 00:44:19,666
Jeg mener, bortset fra
hvad er der i din mund?

933
00:44:19,690 --> 00:44:21,625
- Dover Street havde
intet med mig at gøre.

934
00:44:21,692 --> 00:44:24,787
Kom nu, Johnny, alle sammen
ved, at du var flugtchaufføren.

935
00:44:24,862 --> 00:44:26,990
Ja? Nå, alle tager fejl.

936
00:44:27,064 --> 00:44:29,590
- Jeg regner med, du har 50 barer
gemt væk et sted.

937
00:44:29,667 --> 00:44:31,636
Ja, jeg ville ønske.

938
00:44:31,702 --> 00:44:33,180
Prisen på guld
i dag, eh, mine herrer?

939
00:44:33,204 --> 00:44:35,173
Gik lige gennem taget.

940
00:44:35,239 --> 00:44:37,367
50 guldbarrer,

941
00:44:37,441 --> 00:44:39,410
absolut værd
blodig formue.

942
00:44:39,477 --> 00:44:42,447
Millioner.

943
00:44:59,430 --> 00:45:01,956
Hvor stor en krop
bygmester er bastard?

944
00:45:02,033 --> 00:45:05,765
Sig på en skala fra 1 til 10.

945
00:45:07,471 --> 00:45:09,269
Mr. Sergeyev?

946
00:45:09,340 --> 00:45:11,366
Det Supt Pullman.
Jeg vil gerne tale med dig

947
00:45:11,442 --> 00:45:13,411
om Pamela Scott.
Må vi komme ind?

948
00:45:14,979 --> 00:45:16,948
Ahh! Åh!

949
00:45:49,413 --> 00:45:51,541
Ah! Åh.

950
00:45:54,919 --> 00:45:57,445
Åhh!
- Åh.

951
00:46:14,105 --> 00:46:15,630
Der er intet
her, Brian. Kom nu.

952
00:46:19,510 --> 00:46:22,480
Hold da op, hvad er det her?

953
00:46:27,151 --> 00:46:30,713
Åh. Gode nyheder er det
ligner hans lånebog.

954
00:46:33,324 --> 00:46:35,793
Dårlige nyheder er, at den er på russisk.

955
00:46:35,860 --> 00:46:37,852
- Det eneste, vi beder om
du udøver noget pres

956
00:46:37,928 --> 00:46:40,864
så vi kan bringe Johnny
Tevis til afhøring.

957
00:46:40,931 --> 00:46:42,365
- Han er deres stjernevidne

958
00:46:42,433 --> 00:46:44,334
i en sag mod
familien McKenzie.

959
00:46:44,402 --> 00:46:46,769
Vi taler major
organiseret kriminalitet.

960
00:46:46,837 --> 00:46:48,382
Du skal bruge mere end
indicier

961
00:46:48,406 --> 00:46:49,840
at prise ham væk.

962
00:46:49,907 --> 00:46:52,342
- Vi tror, han slog
den dødes kone.

963
00:46:52,410 --> 00:46:54,140
- Jamen, så får du det
nogle faktiske beviser!

964
00:46:54,211 --> 00:46:55,873
Indtil da er svaret nej!

965
00:46:58,849 --> 00:47:00,784
Hvor sikker er du?

966
00:47:00,851 --> 00:47:04,219
- Jeg ville satse mit omdømme på det.

967
00:47:04,288 --> 00:47:06,883
- Teori!

968
00:47:06,957 --> 00:47:09,620
Dean Scott finder
ud af den Johnny Tevis

969
00:47:09,694 --> 00:47:11,686
sover med
hans kone, Pamela,

970
00:47:11,762 --> 00:47:14,322
så han går til The
Peeler's, de har en kamp,

971
00:47:14,398 --> 00:47:17,027
Dean Scott taber,
og han går hjem.

972
00:47:17,101 --> 00:47:20,401
Pamela er der ikke, så
han sidder bare og grubler,

973
00:47:20,471 --> 00:47:22,406
indtil hun kommer
tilbage fra sin mors

974
00:47:22,473 --> 00:47:25,272
og han truer hende,
så hun ringer til Johnny,

975
00:47:25,343 --> 00:47:28,245
der kommer over, skyder ham,

976
00:47:28,312 --> 00:47:30,747
og så laver de
det ligner selvmord.

977
00:47:30,815 --> 00:47:32,511
Hvad med Alice, eskorten?

978
00:47:32,583 --> 00:47:35,747
Ja, det gjorde hun ikke
komme frem i fem år

979
00:47:35,820 --> 00:47:38,722
og, når hun gjorde, hende
aftryk var ikke på stedet.

980
00:47:38,789 --> 00:47:40,382
Du tror ikke
var hun der så?

981
00:47:40,458 --> 00:47:42,602
Nå, mit hjerte vil det
tro hende, men min mavefornemmelse siger nej.

982
00:47:42,626 --> 00:47:45,619
<i>Endelig</i> er vi med
aftale om hende.

983
00:47:45,696 --> 00:47:47,164
Så hvorfor løj hun?

984
00:47:47,231 --> 00:47:48,961
Nå, det er hvad
Jeg kan ikke finde ud af det.

985
00:47:49,033 --> 00:47:52,162
Måske vil nogen
Johnny Tevis anholdt for mord

986
00:47:52,236 --> 00:47:53,966
så han kan ikke vidne
ved McKenzie-sagen,

987
00:47:54,038 --> 00:47:55,631
så de satte Alice op til det.

988
00:47:55,706 --> 00:47:57,800
Hmm.

989
00:47:57,875 --> 00:48:00,071
Fløjlshandsker.

990
00:48:00,144 --> 00:48:02,238
Næh, undskyld, jeg køber det bare ikke.

991
00:48:02,313 --> 00:48:04,839
Jeg tror grunden til din
aftryk blev aldrig fundet

992
00:48:04,915 --> 00:48:06,393
hos Dean er pga
du var der aldrig

993
00:48:06,417 --> 00:48:08,010
og hvis du aldrig var der,

994
00:48:08,085 --> 00:48:10,179
så kunne du ikke have
været vidne til, at nogen bragede ind.

995
00:48:10,254 --> 00:48:12,382
Hvorfor skulle jeg finde på det?

996
00:48:12,456 --> 00:48:13,890
Fordi nogen vil

997
00:48:13,958 --> 00:48:15,756
Johnny Tevis ikke
at kunne vidne.

998
00:48:15,826 --> 00:48:18,455
Jeg aner ikke hvad
du taler om.

999
00:48:18,529 --> 00:48:20,088
Kom så, Alice,
Hvem satte dig til det?

1000
00:48:20,164 --> 00:48:21,097
Ingen!

1001
00:48:21,165 --> 00:48:24,158
Du kan bare ikke lide mig, gør du?

1002
00:48:24,235 --> 00:48:28,229
Hvorfor er det det? Også
meget konkurrence?

1003
00:48:42,186 --> 00:48:43,663
Jeg tror, Dean truede
dig, da han fandt ud af det

1004
00:48:43,687 --> 00:48:45,952
om din affære
med Johnny Tevis,

1005
00:48:46,023 --> 00:48:47,719
så din elsker kom
rundt og dræbte ham.

1006
00:48:47,792 --> 00:48:49,784
Nej. Intet af det er sandt.

1007
00:48:49,860 --> 00:48:52,125
- Vi giver dig en
chance, her, Pamela.

1008
00:48:52,196 --> 00:48:54,665
Hvis det er det, der skete, så
du kan påberåbe dig selvforsvar,

1009
00:48:54,732 --> 00:48:56,360
men vi skal vide det <i>nu.</i>

1010
00:48:56,434 --> 00:48:59,097
Jeg boede hos min mor.

1011
00:48:59,170 --> 00:49:02,106
Da jeg kom hjem, var han død.

1012
00:49:18,956 --> 00:49:20,686
Ah.

1013
00:49:20,758 --> 00:49:23,023
Du er ikke lige
med os, og det er en fejl,

1014
00:49:23,093 --> 00:49:25,085
givet tyngdekraften
af situationen.

1015
00:49:25,162 --> 00:49:26,640
Hvis Johnny dræbte ham og
du siger ikke noget,

1016
00:49:26,664 --> 00:49:30,726
det gør dig til en
medskyldig, så hvem skød Dean?!

1017
00:49:33,237 --> 00:49:37,231
Hvad?!
- I skal begge se det her.

1018
00:49:37,308 --> 00:49:39,834
Pamela var ikke den eneste

1019
00:49:39,910 --> 00:49:42,345
som skyldte Sergeyev
lånehajpengene.

1020
00:49:42,413 --> 00:49:43,972
Det gjorde Alice Hill også.

1021
00:49:44,048 --> 00:49:45,525
Ikke sådan noget som
en dårlig tilfældighed.

1022
00:49:45,549 --> 00:49:48,075
Og Sibford House
er kun et spyt væk

1023
00:49:48,152 --> 00:49:51,554
fra Tadmerton House,
hvor Pamela bor.

1024
00:49:51,622 --> 00:49:53,147
De kender hinanden.

1025
00:49:53,224 --> 00:49:55,125
- Ja, og kun Alice
flyttede ind i sin nye lejlighed

1026
00:49:55,192 --> 00:49:57,457
syd for floden
fire måneder siden.

1027
00:49:57,528 --> 00:49:59,429
- Alt i timingen.

1028
00:49:59,497 --> 00:50:01,557
Optegnelser viser, at
indtil for fire måneder siden,

1029
00:50:01,632 --> 00:50:03,863
når du "fik religion,"

1030
00:50:03,934 --> 00:50:06,529
du boede bare rundt
hjørnet fra Pamela Scott.

1031
00:50:06,604 --> 00:50:09,039
Hvad end du siger.

1032
00:50:09,106 --> 00:50:11,575
Det bekræfter hendes naboer
I så meget til hinanden.

1033
00:50:11,642 --> 00:50:13,611
Nå, de tager fejl.
- Alice, indrøm det bare.

1034
00:50:13,677 --> 00:50:15,737
I er venner. Der er
ingen lov imod det.

1035
00:50:15,813 --> 00:50:17,406
Jeg... Jeg kender ikke kvinden.

1036
00:50:17,481 --> 00:50:21,145
Har du <i>virkelig</i>
fundet Gud, Alice?

1037
00:50:21,218 --> 00:50:25,087
Nej.

1038
00:50:25,155 --> 00:50:27,624
Det troede jeg ikke.

1039
00:50:27,691 --> 00:50:30,786
Det hele var
bare en stor, stor con.

1040
00:50:30,861 --> 00:50:33,262
hvis idé var det
din eller Pamelas?

1041
00:50:33,330 --> 00:50:35,424
- Ingen kommentar.

1042
00:50:35,499 --> 00:50:38,264
Vi kender til din gæld.

1043
00:50:41,272 --> 00:50:43,901
Dette interview er suspenderet

1044
00:50:43,974 --> 00:50:46,034
klokken 10:51.

1045
00:50:52,216 --> 00:50:53,684
Hvad sker der?

1046
00:50:53,751 --> 00:50:59,213
- Jeg ved hvad
de har været op til.

1047
00:50:59,290 --> 00:51:02,818
Medmindre du vil fortsætte med det
lade som om Dean blev myrdet

1048
00:51:02,893 --> 00:51:08,560
og risikerer at blive gjort for
det, det her skal slutte lige nu!

1049
00:51:08,632 --> 00:51:10,294
- Okay.

1050
00:51:10,367 --> 00:51:13,428
Det er den første smarte
beslutning du har taget hele dagen.

1051
00:51:13,504 --> 00:51:15,166
- Hvorfor skød Dean sig selv?

1052
00:51:15,239 --> 00:51:17,333
<i>Fundede han ud af det
dig og Johnny?</i>

1053
00:51:17,408 --> 00:51:19,206
<i>Var du forelsket i Johnny?</i>

1054
00:51:19,276 --> 00:51:21,302
<i>Det troede jeg, jeg var.</i>

1055
00:51:21,378 --> 00:51:23,677
Hvordan reagerede Dean hvornår
fandt han ud af jer to?

1056
00:51:23,747 --> 00:51:25,875
Tja, først var han renset.

1057
00:51:25,950 --> 00:51:27,384
<i>Så sagde han, at han ville tilgive mig,</i>

1058
00:51:27,451 --> 00:51:29,477
<i>så længe jeg gik med til det
se aldrig Johnny igen.</i>

1059
00:51:29,553 --> 00:51:32,751
Men det kunne du ikke?
- Nej.

1060
00:51:32,823 --> 00:51:35,156
Han havde gjort noget
til mig. Jeg var forelsket.

1061
00:51:35,225 --> 00:51:37,160
Jeg følte aldrig noget
sådan før

1062
00:51:37,227 --> 00:51:38,705
og tanken om
aldrig at se ham igen,

1063
00:51:38,729 --> 00:51:40,163
det var bare for meget at bære,

1064
00:51:40,230 --> 00:51:44,395
så jeg fortalte Dean I
ønskede skilsmisse.

1065
00:51:44,468 --> 00:51:46,664
Var du sammen med Johnny
den nat Dean døde?

1066
00:51:46,737 --> 00:51:48,603
Ja.

1067
00:51:48,672 --> 00:51:50,800
Men om morgenen indså jeg

1068
00:51:50,874 --> 00:51:52,308
sikke en fjols jeg havde været,

1069
00:51:52,376 --> 00:51:54,607
så jeg tog hjem til
bede Dean om at tilgive mig,

1070
00:51:54,678 --> 00:51:57,944
at tage mig tilbage,
men jeg var for sent.

1071
00:51:58,015 --> 00:52:02,851
Han havde efterladt et selvmordsbrev.

1072
00:52:02,920 --> 00:52:05,082
Jeg gemte det af skam.

1073
00:52:05,155 --> 00:52:07,852
Efter du kom rundt,
Jeg prøvede at ødelægge det,

1074
00:52:07,925 --> 00:52:10,588
men jeg kunne ikke; det
var for smertefuldt.

1075
00:52:10,661 --> 00:52:13,153
Det er det sidste
han nogensinde gav mig.

1076
00:52:13,230 --> 00:52:15,358
En frygtelig fejl,

1077
00:52:15,432 --> 00:52:19,426
alt sammen fordi nogle blinker
spadestik vendte mit hoved.

1078
00:52:19,503 --> 00:52:22,302
Vidste du om
Dover Street eller Deans rolle

1079
00:52:22,373 --> 00:52:23,898
i hvidvaskningen
af overskuddet?

1080
00:52:23,974 --> 00:52:25,408
- Nej, ikke før hun fortalte mig det.

1081
00:52:25,476 --> 00:52:29,436
Livet er hårdt, nu Deans
væk, er det ikke, Pamela?

1082
00:52:29,513 --> 00:52:30,947
Det er fandme hårdt.

1083
00:52:31,015 --> 00:52:35,111
- Hvordan har det så
gjorde du det nemmere?

1084
00:52:35,185 --> 00:52:40,624
Hvert år havde Dean lavet
hans livsforsikringsudbetalinger.

1085
00:52:40,691 --> 00:52:42,887
Vi var skyldige. <i>Jeg</i> var skyldig.

1086
00:52:42,960 --> 00:52:46,055
Men han havde skiftet til en
nyt selskab, så politikken

1087
00:52:46,130 --> 00:52:48,395
var mindre end 12 måneder
gammel, da han dræbte sig selv

1088
00:52:48,465 --> 00:52:50,263
og på grund af det,
den var ugyldig.

1089
00:52:50,334 --> 00:52:52,496
De betaler for selvmord?

1090
00:52:52,569 --> 00:52:56,301
Ja, lige så længe det
sker ikke det første år.

1091
00:52:56,373 --> 00:52:58,001
To måneder senere,
det ville have været fint

1092
00:52:58,075 --> 00:53:00,340
for Dean at blæse hans hjerner ud.

1093
00:53:00,411 --> 00:53:02,175
Han havde sine fjender.

1094
00:53:02,246 --> 00:53:04,613
Jeg tænkte, at du ikke ville
endda nødt til at finde sin morder.

1095
00:53:04,682 --> 00:53:06,514
Så længe det ikke var
betragtes som et selvmord,

1096
00:53:06,583 --> 00:53:08,381
så kunne jeg gøre et krav.

1097
00:53:08,452 --> 00:53:10,853
Så du har Alice Hill
at sige, at hun var sammen med ham

1098
00:53:10,921 --> 00:53:13,220
og så en mand
tvinge sig ind?

1099
00:53:13,290 --> 00:53:17,193
Ja, hun havde brug for det
pengene lige så meget som jeg gjorde.

1100
00:53:17,261 --> 00:53:18,695
Jeg skulle til
dele det med hende.

1101
00:53:18,762 --> 00:53:24,861
Nå, efter Dean døde, Johnny
var ikke interesseret længere.

1102
00:53:24,935 --> 00:53:26,995
Den bastard kunne lide
fare for at blive fanget

1103
00:53:27,071 --> 00:53:28,505
mere end han faktisk kunne lide mig.

1104
00:53:28,572 --> 00:53:31,041
Jeg mistede alt på grund af ham

1105
00:53:31,108 --> 00:53:33,043
og han kunne ikke give et kast.

1106
00:53:33,110 --> 00:53:37,480
Det eneste, den mand
nogensinde elsket var hans dumme biler.

1107
00:53:37,548 --> 00:53:39,574
Jeg prøvede at smadre dem en gang.

1108
00:53:39,650 --> 00:53:41,261
Jeg tænkte, at det ville være det eneste
hvordan jeg virkelig kunne såre ham,

1109
00:53:41,285 --> 00:53:44,551
men jeg kunde ikke engang komme ind; det
var som Fort Knox.

1110
00:53:44,621 --> 00:53:46,487
Hvor kunne du ikke komme ind?

1111
00:53:46,557 --> 00:53:48,958
Hans låsning.

1112
00:53:49,026 --> 00:53:50,926
Johnny Tevis har aldrig levet

1113
00:53:50,994 --> 00:53:52,724
ét sted til
mere end et år,

1114
00:53:52,796 --> 00:53:55,288
men han har haft det her
siden begyndelsen af 80'erne.

1115
00:53:55,365 --> 00:53:57,334
- Godmorgen.
- Morgen!

1116
00:53:57,401 --> 00:53:58,994
Det Supt Pullman.
- Det er fint.

1117
00:53:59,069 --> 00:54:01,300
- Morgen.
- Morgen.

1118
00:54:01,371 --> 00:54:05,467
Én kendelse.
- Det er fint, tak.

1119
00:54:09,546 --> 00:54:11,879
Gjorde godt at beholde
dette sted stille.

1120
00:54:23,460 --> 00:54:24,894
Er du sikker på dette?

1121
00:54:24,962 --> 00:54:26,692
- Nå, det er et forsøg værd.

1122
00:55:27,858 --> 00:55:29,622
Forvirre det!

1123
00:55:32,229 --> 00:55:34,061
Vi burde få
lab drenge hernede,

1124
00:55:34,131 --> 00:55:37,067
rive dette sted fra hinanden.

1125
00:55:37,134 --> 00:55:39,194
- Kom nu, jeg køber en fadøl til dig.

1126
00:55:39,269 --> 00:55:42,967
Åh! Hold da op, det har du
hvidvask over hele din frakke.

1127
00:55:46,710 --> 00:55:48,542
Vent et øjeblik.

1128
00:55:52,115 --> 00:55:53,708
Disse mursten er meget små.

1129
00:56:20,544 --> 00:56:23,878
Ah, du kan ikke holde dig væk
fra mig, kan du, Jack?

1130
00:56:23,947 --> 00:56:26,109
Jeg har været til din låsning.

1131
00:56:30,854 --> 00:56:32,914
Flot murværk.

1132
00:56:41,465 --> 00:56:43,832
Det er jeg af den opfattelse
det er ikke i nogens interesse

1133
00:56:43,901 --> 00:56:46,735
at skubbe CPS'en til opladning
enten Pamela <i>eller</i> Alice.

1134
00:56:46,803 --> 00:56:49,068
- Jamen, det havde de tænkt sig
bedrage forsikringsselskabet

1135
00:56:49,139 --> 00:56:50,573
og de spildte politiets tid.

1136
00:56:50,641 --> 00:56:52,118
- Ja, men Pamelas
har allerede mistet alt, sir.

1137
00:56:52,142 --> 00:56:53,576
Hun har haft det ret hårdt.

1138
00:56:53,644 --> 00:56:55,078
- Tiden var ikke
helt spildt.

1139
00:56:55,145 --> 00:56:57,056
Vi fik noget af guldet
tilbage og fangede Trevor Jones.

1140
00:56:57,080 --> 00:56:58,558
Du kan endda få
en pop hos Johnny Tevis,

1141
00:56:58,582 --> 00:57:00,016
når han har afgivet vidnesbyrd.

1142
00:57:00,083 --> 00:57:01,642
Jeg er bange for Johnny
Tevis er ikke tilladt.

1143
00:57:01,718 --> 00:57:03,558
Dover Street har været
indarbejdet i hans aftale.

1144
00:57:03,587 --> 00:57:05,078
Nå, i det mindste

1145
00:57:05,155 --> 00:57:06,589
du slog ham hvor
det gør ondt, Jack.

1146
00:57:06,657 --> 00:57:08,990
Den låsning var hans pension.

1147
00:57:09,059 --> 00:57:11,756
Åh, det er du måske
ret om Pamela Scott.

1148
00:57:11,828 --> 00:57:13,854
Du ved, der er stadig
en belønning på guldet.

1149
00:57:13,931 --> 00:57:16,127
- Nej. Nej, det gjorde jeg ikke, sir.

1150
00:57:16,199 --> 00:57:17,633
Nå, måske nogen
burde kræve det.

1151
00:57:17,701 --> 00:57:19,636
God idé, sir.

1152
00:57:19,703 --> 00:57:22,036
Godt gået, alle sammen.
Nyd weekenden.

1153
00:57:22,105 --> 00:57:23,471
Også dig.

1154
00:57:23,540 --> 00:57:28,706
Åh, jeg skal til en
APCO strategi topmøde.

1155
00:57:28,779 --> 00:57:31,078
God fornøjelse, sir.

1156
00:57:31,148 --> 00:57:33,549
- Så hvem skal fortælle det
Pamela om belønningen?

1157
00:57:33,617 --> 00:57:35,245
Jeg vil.

1158
00:57:35,319 --> 00:57:38,380
Jeg formoder, at en af os hævder
ville det være udelukket?

1159
00:57:38,455 --> 00:57:39,889
<i>- Fuldstændig.</i>

1160
00:57:39,957 --> 00:57:42,085
Og det er imod Mets regler,
som du godt ved, Gerry.

1161
00:57:42,159 --> 00:57:44,628
Ja, men teknisk set
disse regler gælder kun for dig.

1162
00:57:44,695 --> 00:57:46,220
Jeg mener, vi er civile.

1163
00:57:46,296 --> 00:57:49,596
Kunne være et par gode bob i det.

1164
00:57:51,868 --> 00:57:54,235
Det ville da være et nej.

1165
00:57:54,304 --> 00:57:56,569
♪ Det er okay, det er okay ♪

1166
00:57:56,640 --> 00:57:59,474
♪ betyder ikke rigtig noget
hvis du er gammel og grå ♪

1167
00:57:59,543 --> 00:58:02,308
♪ Det er i orden, jeg
sige, det er okay ♪

1168
00:58:02,379 --> 00:58:05,110
♪ lyt til, hvad jeg siger ♪

1169
00:58:05,182 --> 00:58:07,947
♪ Det er okay, det går fint ♪

1170
00:58:08,018 --> 00:58:10,715
♪ betyder ikke rigtig noget
hvis solen ikke skinner ♪

1171
00:58:10,787 --> 00:58:13,222
♪ Det er i orden, jeg
sige, det er okay ♪

1172
00:58:13,290 --> 00:58:15,953
♪ vi kommer til
slutningen af dagen ♪ ♪

1173
00:58:16,026 --> 00:58:19,019
Der er lavet undertekster
muligt af Acorn Media